| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 The background of the research | 第11-12页 |
| 1.2 The purpose and significance of the research | 第12-14页 |
| 1.3 The methodology of the research | 第14页 |
| 1.4 The structure of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 General review of subtitle translation | 第16-21页 |
| 2.1.1 Previous studies on subtitle translation abroad | 第16-18页 |
| 2.1.2 Previous studies on subtitle translation at home | 第18-21页 |
| 2.2 Previous studies on adaptation theory | 第21-25页 |
| 2.2.1 Relevant theoretical studies | 第21-22页 |
| 2.2.2 Application of adaptation theory in the field of translation | 第22-25页 |
| 2.3 Relevant studies on subtitle translation of Friends | 第25-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-51页 |
| 3.1 Subtitles and subtitles translation | 第29-33页 |
| 3.1.1 The basic characteristics of subtitle | 第29-31页 |
| 3.1.2 The basic principles of subtitle translation | 第31-33页 |
| 3.2 Overall introduction of adaptation theory | 第33-46页 |
| 3.2.1 Language use - the language selection process | 第33-34页 |
| 3.2.2 Three features of language | 第34-35页 |
| 3.2.3 Four perspectives of pragmatic investigation | 第35-38页 |
| 3.2.4 The analysis of the contextual correlates of adaptability | 第38-45页 |
| 3.2.5 Dynamic contextual adaptation | 第45-46页 |
| 3.3 The applicability of adaptation theory in subtitle translation | 第46-50页 |
| 3.3.1 Subtitle translation as the process of making choices | 第47-48页 |
| 3.3.2 Subtitle translation as a process of adaptation | 第48-50页 |
| 3.4 Summary | 第50-51页 |
| Chapter Four An Analysis on the Subtitle Translation in Friends | 第51-79页 |
| 4.1 Introduction of Friends | 第51-53页 |
| 4.2 Communicative context | 第53-71页 |
| 4.2.1 Adaptation to the mental world | 第53-60页 |
| 4.2.2 Adaptation to the social world | 第60-68页 |
| 4.2.3 Adaptation to the physical world | 第68-71页 |
| 4.3 Linguistic context | 第71-78页 |
| 4.3.1 Adaptation to contextual cohesion | 第71-74页 |
| 4.3.2 Adaptation to intertextuality | 第74-77页 |
| 4.3.3 Adaptation to sequencing | 第77-78页 |
| 4.4 Summary | 第78-79页 |
| Chapter Five Conclusion | 第79-82页 |
| 5.1 Summary of this study | 第79-80页 |
| 5.2 Limitations and future directions of the study | 第80-82页 |
| References | 第82-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
