| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第11-19页 |
| 1.1 Background | 第11-13页 |
| 1.2 Rationale | 第13-14页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第15页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第16-19页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第19-29页 |
| 2.1 Introduction | 第19页 |
| 2.2 A Review on Functionalist Translation Theory | 第19-21页 |
| 2.3 A Review of Legal Translation | 第21-26页 |
| 2.3.1 Legal Translation in Foreign Countries | 第22-23页 |
| 2.3.2 Legal Translation in China | 第23-25页 |
| 2.3.3 Functional Translation Approaches on the International Maritime Conventions Translation | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-29页 |
| CHAPTER THREE Theoretical Framework | 第29-49页 |
| 3.1 Introduction | 第29页 |
| 3.2 Working Definition | 第29-32页 |
| 3.2.1 Definition of the Functionalist Translation Theory | 第29-32页 |
| 3.2.2 Definition of International Maritime Conventions | 第32页 |
| 3.3 Framework | 第32-47页 |
| 3.3.1 Translation Brief and Function | 第32-35页 |
| 3.3.2 Translation Types | 第35-37页 |
| 3.3.3 Translation Problems | 第37-45页 |
| 3.3.4 Translation Strategies | 第45-47页 |
| 3.4 Summery | 第47-49页 |
| CHAPTER FOUR he Translation of the Manila Amendments | 第49-69页 |
| 4.1 Text Analysis on the Manila Amendment | 第49-50页 |
| 4.2 Problems Influencing the Translation of the Manila Amendments | 第50-52页 |
| 4.3 Translation Strategies for International Maritime Conventions | 第52-63页 |
| 4.3.1 Translation Strategies to Pragmatic Translation Problems | 第52-55页 |
| 4.3.2 Translation Strategies to Convention-Related Translation Problems | 第55-58页 |
| 4.3.3 Translation Strategies to Linguistic Translation Problems | 第58-63页 |
| 4.4 Errors and Defects in the Chinese Translating Version of the Manila Amendments | 第63-67页 |
| 4.4.1 Improper Employment of International Maritime Conventions Terminology | 第64-65页 |
| 4.4.2 Impropriate Use of Chinese Expression | 第65-67页 |
| 4.5 Summery | 第67-69页 |
| CHAPTER FIVE Conclusion | 第69-73页 |
| 5.1 Major Findings | 第69-71页 |
| 5.2 Implication | 第71页 |
| 5.3 Suggestion for Future Research | 第71-73页 |
| REFERENCES | 第73-75页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第75页 |
