首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

顺句驱动原则下英汉同传简约与增补技巧研究--以2014年美国第一夫人米歇尔北大演讲为例

Abstract第3页
中文摘要第4-7页
Introduction第7-11页
    1 Study Background第7页
    2 Literature Review第7-9页
    3 The Research Purpose and Significance第9页
    4 The Research Framework and Theoretical Basis第9-11页
Chapter One Theory Outline第11-19页
    1.1 The Basic Concept of the Effort Model第11-12页
    1.2 The Effort Model on Syntactic Linearity in SI第12-14页
    1.3 The Effort Model and Simplification and Addition strategies第14-19页
        1.3.1 The Cognitive Load Theory and Simplification Skill第14-16页
        1.3.2 The Cognitive Load Theory and Addition Skill第16-19页
Chapter Two The Introduction to the SI of Michelle's Speech at Peking University第19-21页
    2.1 Michelle's Speech at Peking University第19页
    2.2 Text Feature第19-21页
Chapter Three Simplification and Addition Strategy Analysis of the Case Application第21-32页
    3.1 The Case Study of Simplification Strategy第21-26页
        3.1.1 The Proper Use of Simplification Strategy第21-24页
        3.1.2 The Differences between Active Addition and Passive Omission第24-26页
    3.2 The Case Study of Addition Strategy第26-29页
        3.2.1 The Proper Use of Addition Strategy第26-28页
        3.2.2 The Balance of Effective Addition and Effort Load Distribution第28-29页
    3.3 The Coordination of Simplification and Addition Strategies in SL第29-32页
        3.3.1 Addition in the Simplification Strategy第30-31页
        3.3.2 Simplification in the Addition Strategy第31-32页
Conclusion第32-34页
Acknowledgements第34-35页
Bibliography第35-36页

论文共36页,点击 下载论文
上一篇:家纺企业DECO在中国地区釆购策略改进研究
下一篇:SN音响公司体验营销策略研究