翻译与创作：汉学家译者的矛盾身份--兼评葛浩文译《生死疲劳》

摘要	第4-6页
Abstract	第6-7页
引言	第10-17页
一、研究背景	第10-12页
二、国内外研究现状	第12-15页
(一) 国内外对莫言及其作品的研究	第12-13页
(二) 国内对葛浩文译《生死疲劳》的研究	第13页
(三) 国内对汉学家的研究	第13-15页
三、研究目的以及意义	第15页
四、研究方法及思路	第15-17页
第一章 汉学家的调适翻译	第17-27页
第一节 从美国军官到华文翻译家	第17-19页
第二节 翻译从多方面调适原文	第19-22页
第三节 中国文学出现"转机"亦或"危机"	第22-27页
第二章 沟通中西文化:中国元素的得失	第27-35页
第一节 小说语言的小规模西化	第28-30页
第二节 谚语歌谣的明暗转换	第30-32页
第三节 文化意象的补缺补漏	第32-35页
第三章 打破翻译壁垒:汉学家矛盾身份	第35-44页
第一节 植根于文化土壤的标签	第35-38页
第二节 不完美的矛盾身份	第38-41页
第三节 世界文学观念下译者身份	第41-44页
第四章 世界文学下中国文学所面临的问题	第44-57页
第一节 海外的消极接受背景	第44-46页
第二节 世界文学下的文学翻译	第46-50页
第三节 文化之旅中的译者	第50-57页
结语	第57-59页
参考文献	第59-63页
致谢	第63-65页
攻读学位期间发表的学术新成果	第65页