| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-12页 |
| ·The research background | 第9-10页 |
| ·Current situation of abstract writing | 第10页 |
| ·Data collection and methodology of the study | 第10-11页 |
| ·Structure of the thesis | 第11-12页 |
| CHAPTER TWO ABSTRACTS AND THE REQUIREMENTS OF TRANSLATING THE ABSTRACTS IN DOCTORAL JURISPRUDENTIAL THESES | 第12-18页 |
| ·Introduction of the abstract | 第12-15页 |
| ·Definition and categories of abstracts | 第12-14页 |
| ·Functions of abstracts | 第14-15页 |
| ·Requirements of translating the abstracts in doctoral jurisprudential theses | 第15-18页 |
| ·Precision | 第15-16页 |
| ·Conciseness | 第16-17页 |
| ·Formality | 第17-18页 |
| CHAPTER THREE MISTRANSLATIONS OF LEXICON IN THE SAMPLE ABSTRACTS | 第18-25页 |
| ·The leading features of the legal vocabulary | 第18-20页 |
| ·Mistranslated words in the sample abstracts | 第20-25页 |
| ·Mistranslated terminologies | 第21-23页 |
| ·Mistranslated common words | 第23-25页 |
| CHATER FOUR MISTRANSLATIONS OF SYNTAX IN THE SAMPLE ABSTRACTS | 第25-38页 |
| ·The characteristics of syntax of legal English | 第25-29页 |
| ·The Difference between legal English and legal Chinese in syntax | 第29-31页 |
| ·Synthetic vs analytic | 第29-30页 |
| ·Parataxis vs hypotaxis | 第30-31页 |
| ·Mistranslation of long sentences in sample abstrats | 第31-36页 |
| ·Mistranslation in cohesion | 第32-34页 |
| ·Mistranslation in expression | 第34-36页 |
| ·Mistranslation of voices in the sample abstracts | 第36-38页 |
| CHAPTER FIVE SOLUTIONS TO MISTRANSLATIONS | 第38-44页 |
| ·Reasons for mistranslations | 第38-40页 |
| ·Shortage of professional knowledge of law | 第38-39页 |
| ·Shortage of knowledge of legal language | 第39-40页 |
| ·Solutions to Mistranslations | 第40-44页 |
| ·Solutions to Lexical Mistranslation | 第40-42页 |
| ·Seeking the closest equivalents | 第41页 |
| ·Paraphrase | 第41-42页 |
| ·Neologism | 第42页 |
| ·Solutions to Syntactic Mistranslation | 第42-44页 |
| ·Rearrangement | 第42-43页 |
| ·Addition | 第43-44页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第44-46页 |
| Appendix | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
