| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-14页 |
| ·Skopostheory Study at Present | 第10页 |
| ·Creative Treason Study at Present | 第10-13页 |
| ·Studies on Animal Farm at Present | 第13页 |
| ·Summary | 第13-14页 |
| Chapter Two Skopostheory | 第14-19页 |
| ·Development of Skopostheory | 第14-15页 |
| ·Definition of Skopostheory | 第15-16页 |
| ·Participants in Translation Process | 第16-17页 |
| ·Three Rules and Their Relationship | 第17-18页 |
| ·Skopos Rule | 第17页 |
| ·Coherence Rule | 第17-18页 |
| ·Fidelity Rule | 第18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter Three Creative Treason | 第19-24页 |
| ·Definitions of Creative Treason | 第19页 |
| ·The Inevitability of “Creative Treason” | 第19-21页 |
| ·Classification of Creative Treason | 第21-22页 |
| ·The Relationship between Skopostheory and Creative Treason | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Four Analysis on Animal Farm and Its Three Translated Versions | 第24-35页 |
| ·The Writer | 第24-26页 |
| ·George Orwell’s Life | 第24-25页 |
| ·George Orwell’s Writing Style | 第25-26页 |
| ·Analysis on George Orwell ‘s Purpose of Writing Animal Farm | 第26页 |
| ·Analysis on the Story of Animal Farm | 第26-27页 |
| ·Analysis on the Symbolic Meaning in Animal Farm | 第27-30页 |
| ·Napoleon | 第27-28页 |
| ·Snowball | 第28页 |
| ·Old Major | 第28-29页 |
| ·Squealer | 第29页 |
| ·Boxer | 第29-30页 |
| ·Analysis on Beasts of England and the Seven Commandments | 第30-32页 |
| ·Beasts of England | 第30-31页 |
| ·The Seven Commandments | 第31-32页 |
| ·Features of the Three Translated Versions | 第32-35页 |
| ·Rong Rude’s Version | 第32-33页 |
| ·Shi Yizhong’s Version | 第33页 |
| ·Zhang Yi & Gao Xiaoxian’s Version | 第33-35页 |
| Chapter Five Analysis on the Three Translated Versions of Animal Farm | 第35-53页 |
| ·Creative Treason in the General Texts | 第35-41页 |
| ·Creative Treason in Name Translation | 第35-36页 |
| ·Creative Treason in Phrases Translation | 第36-38页 |
| ·Creative Treason in Sentences Translation | 第38-41页 |
| ·Creative Treason in the Poetic Texts | 第41-53页 |
| ·Creative Treason in Form | 第44页 |
| ·Creative Treason in Sound | 第44-45页 |
| ·Creative Treason in Meaning | 第45-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Appendix 1 | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
