| Acknowledgements (in Chinese) | 第1-6页 |
| Acknowledgements (in English) | 第6-7页 |
| Abstract (in Chinese) | 第7-8页 |
| Abstract (in English) | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Context of the study | 第12-14页 |
| ·Purpose and rationale of the research | 第14-16页 |
| ·Research outline | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-32页 |
| ·A retrospect of research on the interpreting of political addresses | 第17-22页 |
| ·Previous studies on the features of political addresses | 第17-19页 |
| ·Previous studies on the interpreting of political addresses | 第19-22页 |
| ·A retrospect of research on culture-bound factors | 第22-30页 |
| ·Previous studies on culture-bound factors | 第22-27页 |
| ·Previous studies on the rendering of culture-bound factors | 第27-30页 |
| ·A retrospect of research based on Skopos theory | 第30-31页 |
| ·Summary of previous studies | 第31-32页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第32-41页 |
| ·Vermeer’s views on Functionalist Skopos theory | 第32-37页 |
| ·Basic concepts of Skopos theory | 第32-34页 |
| ·Three rules of Skopos theory | 第34-37页 |
| ·Nord’s views on Functionalist Skopos theory: function plus loyalty | 第37-39页 |
| ·Functionalist approaches to interpreting | 第39-41页 |
| Chapter Four Processing of Culture-bound Factors in Interpreting PoliticalAddresses Based on the Functionalist Approaches to Translation | 第41-71页 |
| ·Overview of culture-bound factors in interpreting | 第41-45页 |
| ·Language, culture and interpreting | 第41-42页 |
| ·Cultural differences between the source and target languages | 第42-44页 |
| ·Interpreting as a goal-oriented activity | 第44-45页 |
| ·Analysis | 第45-69页 |
| ·An overview | 第45-50页 |
| ·Source culture-oriented interpreting | 第50-60页 |
| ·Target culture-oriented interpreting | 第60-69页 |
| ·Discussion | 第69-71页 |
| ·Interpreting strategies based on three rules of Skopos theory | 第69-70页 |
| ·Interpreting strategies based on“function plus loyalty” | 第70-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-76页 |
| ·Main findings of the thesis | 第71-72页 |
| ·Pedagogical implications for interpreter training | 第72-74页 |
| ·Limitations of present research and suggestions for future studies | 第74-76页 |
| References | 第76-81页 |
| Appendix Ⅰ | 第81-84页 |
| Appendix Ⅱ | 第84-88页 |
| Appendix Ⅲ | 第88-94页 |
| Appendix Ⅳ | 第94-103页 |
