翁贝托·艾克诠释学视角下的意汉互译

致谢	第1-6页
Ringraziamenti	第6-7页
摘要	第7-8页
Estratto	第8-10页
第1章 引言	第10-12页
·研究背景	第10页
·文本研究理论框架及方法	第10页
·翁贝托·艾柯诠释学及意汉互译研究现状	第10-11页
·论文结构安排	第11-12页
第2章 翁贝托·艾柯及其诠释学	第12-19页
·翁贝托·艾柯其人	第12-13页
·艾柯诠释学的理论基础	第13-14页
·艾柯“文本诠释”的开放性与限制性	第14-16页
·“文本诠释”的开放性	第14页
·“文本诠释”的限制性	第14-16页
·艾柯“文本诠释”的标准	第16-19页
·文本的内在连贯性标准	第16-17页
·波普尔的“证伪”原则	第17-19页
第3章 翻译研究及艾柯诠释学的指导作用	第19-29页
·翻译中的三种中心论	第19-20页
·艾柯诠释学视角下的翻译内涵和标准	第20-21页
·艾柯诠释学对翻译的指导性	第21-29页
·艾柯的“综合”和“调停”意识对翻译的指导性	第21-22页
·艾柯“文本意图”中心对翻译的指导性	第22-24页
·模范译者的建立	第24-26页
·译者主观能动性的发挥与限制	第26-28页
·小结	第28-29页
第4章 艾柯诠释学视角下的意汉互译方法探讨	第29-34页
·文本解读模式的探讨	第29-30页
·艾柯诠释学视角下的意汉互译具体方法试举例	第30-34页
·意大利语名词句与汉语“动词情结”	第30-31页
·句子成分移位情况的翻译	第31页
·意大利语与汉语时态方面的不对等	第31-32页
·非语法因素的翻译	第32-34页
第5章 总结	第34-35页
参考文献	第35-37页