| 中文摘要 | 第1页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 引言 | 第6页 |
| 2 研究现状 | 第6-7页 |
| ·《西游记》英译研究 | 第6-7页 |
| ·《西游记》维译研究 | 第7页 |
| 3 《西游记》中妖怪名称的分类 | 第7-11页 |
| ·以外貌特征命名的妖怪名称 | 第7-8页 |
| ·以宗教词汇命名的妖怪名称 | 第8-9页 |
| ·以称谓命名的妖怪名称 | 第9-10页 |
| ·以地名命名的妖怪名称 | 第10页 |
| ·以两两回环对应形式命名的妖怪名称 | 第10-11页 |
| 4 《西游记》维译本中妖怪名称翻译分析 | 第11-17页 |
| ·翻译方法 | 第11-15页 |
| ·翻译技巧 | 第15-17页 |
| 5 从文化视角看《西游记》中妖怪名称的翻译 | 第17-18页 |
| 结语 | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 《万事开头难》译文 | 第20-29页 |
| 附录《 ?????? ????????? ????? 》原文 | 第29-40页 |
| 后记 | 第40页 |