| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Objectives and Significance | 第11-12页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| ·The Recognition of Translator’s Subjectivity at Home and Abroad | 第14-21页 |
| ·The Translator’s Invisibility: the Traditional Status | 第14-16页 |
| ·Recognition of the Translator’s Subjectivity | 第16-18页 |
| ·The Subjectivity of Translator | 第18-21页 |
| ·Previous Studies of the Translator’s Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics | 第21-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-32页 |
| ·The Development of Hermeneutics as the Theoretical Foundation | 第24-26页 |
| ·Principal Hermeneutic Notions | 第26-29页 |
| ·Prejudice | 第26-27页 |
| ·Fusion of Horizon | 第27-28页 |
| ·Effective History | 第28-29页 |
| ·George Steiner and the Fourfold Translation Motion Theory | 第29-32页 |
| Chapter 4 The Analysis of Lin Yutang’s Subjectivity in Light of George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motion Theory | 第32-48页 |
| ·Introduction of Lin Yutang and Fu Sheng Liu Ji | 第32-37页 |
| ·Lin Yutang | 第32-34页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji by Shen Fu | 第34-37页 |
| ·Lin Yutang’s Subjectivity Displayed in Fu Sheng Liu Ji | 第37-48页 |
| ·Translator’s Trust | 第37-40页 |
| ·Translator’s Aggression | 第40-43页 |
| ·Translator’s Incorporation | 第43-45页 |
| ·Translator’s Compensation | 第45-48页 |
| Chapter 5 Concluding Remarks | 第48-52页 |
| ·Major Findings | 第48-49页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第49-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第56-57页 |
