| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-10页 |
| 二、任务描述 | 第10-12页 |
| ·编译材料内容简介 | 第10页 |
| ·编译材料语言特点 | 第10-11页 |
| ·编译材料翻译要求 | 第11-12页 |
| 三、任务过程 | 第12-13页 |
| ·译前准备 | 第12页 |
| ·翻译过程 | 第12页 |
| ·译后审校 | 第12-13页 |
| 四、变译理论基础及方法 | 第13-15页 |
| ·变译理论的主要思想 | 第13页 |
| ·变译理论的基本方法 | 第13-15页 |
| 五、案例分析 | 第15-24页 |
| ·编译方法 | 第15-19页 |
| ·段内编译 | 第15-16页 |
| ·篇内编译 | 第16-19页 |
| ·编译技巧 | 第19-24页 |
| ·摘取合并 | 第19-20页 |
| ·适当增添 | 第20-23页 |
| ·调整顺序 | 第23-24页 |
| 六、实践总结 | 第24-25页 |
| ·对理论和实践关系的认识 | 第24页 |
| ·新闻编译者应具备的素质 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 致谢 | 第26-27页 |
| 附录 1 原文 | 第27-52页 |
| 附录 2 译文 | 第52-81页 |