| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Research Objective | 第12页 |
| ·Research Approaches | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Previous Studies on Image-G Actualization Theory | 第14-16页 |
| ·Gestalt Psychology | 第14页 |
| ·Development and Studies on Image-G Actualization Theory | 第14-16页 |
| ·An Overview of the Previous Studies on the Translation of Wanyueci poetry | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: the Theory of Image-G Actualization | 第18-29页 |
| ·Image-G | 第18-23页 |
| ·Definition of Image-G | 第18-19页 |
| ·Structure of image-G | 第19-21页 |
| ·Qualities of image-G | 第21-22页 |
| ·Image, Artistic Conception and Image-G | 第22-23页 |
| ·Theory of Image-G Actualization | 第23-26页 |
| ·Mental Actualization and Linguistic Actualization | 第24页 |
| ·Image-G Actualization and Successful Literary Translation | 第24-26页 |
| ·The Relationship between Artistic Conception and Gestalt Principles | 第26-28页 |
| ·The Principle of Whole | 第26-27页 |
| ·The Principle of Closure | 第27-28页 |
| ·The Principle of Different Nature with the Same Structure | 第28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter 4 A Brief Introduction to Wanyueci poetry | 第29-34页 |
| ·The Rising of Wanyueci Poetry | 第29页 |
| ·Themes and Characteristics | 第29-30页 |
| ·Image-G in the Translation of Wanyueci poems | 第30-34页 |
| ·Images in Wanyueci Poems | 第30-31页 |
| ·Combination of Individual Images in Wanyueci Poems | 第31-32页 |
| ·Translation of Wanyueci poems as a Process of Image-G Actualization | 第32-34页 |
| Chapter 5 Representation of Image-G Actualization in the Translation of Wanyueci poetry | 第34-57页 |
| ·Mental Actualization of Image-G in the Translation of Wanyueci poetry | 第34-37页 |
| ·Totality of Image-G | 第36页 |
| ·Inhomogeneity of Its Constituents | 第36-37页 |
| ·Linguistic Actualization of Image-G in the Translation of Wanyueci poetry | 第37-57页 |
| ·Differences between Chinese and English Languages | 第38-40页 |
| ·Schools of the Translation of Wanyueci Poetry | 第40-41页 |
| ·Case Study of Linguistic Actualization of Image-G in Translation | 第41-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
