| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| Chapter1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Overview of the Functionalist Skopos Theory | 第12-22页 |
| ·Background of the Functionalist Skopos Theory | 第12-14页 |
| ·Theoretical Foundations | 第14-15页 |
| ·Four representatives of the Functionalist Skopos Theory | 第15-22页 |
| ·Katharina Reiss and the Functional Category of Translation Criticism | 第16-17页 |
| ·Hans J. Vermeer: Skopostheorie and Beyond | 第17-19页 |
| ·Justa Holz-M ntt ri and the Theory of Translational Action | 第19-20页 |
| ·Christiane Nord and Function plus Loyalty Approach | 第20-22页 |
| Chapter 3 Introduction of the Functionalist Skopos Theory into China | 第22-26页 |
| ·Background of the Introduction | 第22-23页 |
| ·The Introduction of the Functionalist Skopos Theory into China | 第23-24页 |
| ·Publications of Original Works and Their Translations | 第24-26页 |
| Chapter 4 Applications of the Functionalist Skopos Theory in China | 第26-34页 |
| ·Non-literary Translation Strategies | 第26-28页 |
| ·Literary Translation Strategies | 第28-29页 |
| ·Translation Teaching | 第29-32页 |
| ·Translation Criticism | 第32-34页 |
| Chapter 5 Development of the Functionalist Skopos Theory in China | 第34-46页 |
| ·The Affirmations of the Functionalist Skopos Theory in China | 第34-36页 |
| ·The Criticisms of the Functionalist Skopos Theory in China | 第36-38页 |
| ·Critical Reflections on the Limitations of the Theory | 第38-41页 |
| ·Studies on the Sinicization Methods | 第41-42页 |
| ·Introspections of the Deficiencies During the Development Process | 第42-46页 |
| Chapter 6 Influences of the Functionalist Skopos Theory on Chinese Translation Studies | 第46-53页 |
| ·The Multi-dimensional Criteria of Translation Criticisms | 第47-48页 |
| ·Expanding the Scope of Chinese Translation Studies | 第48-49页 |
| ·Promotion of Translator’s Subjectivity | 第49-51页 |
| ·Influences on the Chinese translation Teaching | 第51-53页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第53-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgments | 第60-61页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第61-62页 |
