| 摘要 | 第1-7页 |
| Автореферат | 第7-10页 |
| Оглавление | 第10-12页 |
| Введение | 第12-20页 |
| Глава I. Общаятеоретическаяоснова | 第20-32页 |
| ·Теоретическиеусловиядлясозданияфункциональнойскопос-теории | 第20-21页 |
| ·Главныесодержанияфункциональнойскопос-теории | 第21-26页 |
| ·КатаринаРайсс | 第21-22页 |
| ·ХустаОльц-Манттарь | 第22-23页 |
| ·ГансВермеер | 第23-24页 |
| ·КристианНорд | 第24-26页 |
| ·Культурологический подход для создания функциональнойскопос-теории в Германии и в России | 第26-28页 |
| ·Tриважныхпринципафункциональнойскопос-теории | 第28-30页 |
| ·Принципцели | 第28页 |
| ·Принципсовместимости | 第28-29页 |
| ·Принципверности | 第29-30页 |
| ·ВариацияиЭквивалентность | 第30-32页 |
| Глава II. Функциональнаяскопос-теориявподдержкевариацииприустном переводе | 第32-44页 |
| ·Устныйперевод | 第32-33页 |
| ·Причиныиспользованиявариацииприустномпереводе | 第33-42页 |
| ·Сточкизренияспецификустногоперевода | 第33-37页 |
| ·Сточкизрениялингвистическихикультурныхразрывов | 第37-42页 |
| ·Функциональная скопос-теория в поддержке вариации вустном переводе | 第42-44页 |
| Глава Ⅲ. Главные формы вариации при устномпереводе | 第44-65页 |
| ·Добавление | 第44-52页 |
| ·Объяснение | 第45-48页 |
| ·Комментарий | 第48-51页 |
| ·Замечаниепоиспользованиюдобавлениявсоответствиисфункциональнойскопос-теорией | 第51-52页 |
| ·Пропущение | 第52-57页 |
| ·Использованиеопущения | 第52-56页 |
| ·Замечание по использованию пропущения в соответствии сфункциональной скопос-теорией | 第56-57页 |
| ·Парафраз | 第57-65页 |
| ·Использованиепарафраза | 第57-63页 |
| ·Замечаниепоиспользованиюпарафразавсоответствиисфункциональной скопос-теорией | 第63-65页 |
| ГлаваⅣ. Степеньвариацииприустномпереводенаосновефункциональной скопос-теории | 第65-75页 |
| ·Полноеуважениекисходномутексту | 第66-69页 |
| ·Обоснованнаяцель | 第69-71页 |
| ·Компетенцияпереводчика | 第71-75页 |
| ГлаваⅤ. Общиепринципыоценкикачествавариациивустномпереводев соответствиисфункциональнойскопос-теорией | 第75-90页 |
| ·Общиепринципыоценкикачестваустногоперевода | 第75-78页 |
| ·Необходимостьсозданияоценкикачествавариациивустномпереводе | 第78-79页 |
| ·Общиепринципыоценкикачествавариациивустномпереводевсоответствии сфункциональнойскопос-теорией | 第79-90页 |
| Заключение | 第90-94页 |
| Списоклитературы | 第94-97页 |
| Благодарность | 第97-98页 |
| 作者简介 | 第98页 |
