| Acknowledgment | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Objectives of The Present Study | 第10-11页 |
| ·Significance of The Present Study | 第11-12页 |
| ·Organization of The Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Previous Studies on Narratology and Narrative Mood | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Translator's Cultural Identity | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第18-28页 |
| ·General Review of Narratology | 第18-19页 |
| ·Introduction of Narrative Mood | 第19-28页 |
| ·Focalization | 第21-23页 |
| ·Speech Presentation | 第23-24页 |
| ·Narrative of Events | 第24-25页 |
| ·Narrator | 第25-28页 |
| Chapter 4 Reconstructions of the Narrative Mood by the Two Translators | 第28-54页 |
| ·Focalization in ST and Comparison of Reconstructions of Focalization | 第28-35页 |
| ·Features of Focalization in ST | 第28-31页 |
| ·Comparison of Focalizations Reconstruction | 第31-35页 |
| ·Speech Presentation in ST and Comparison of Reconstructions of Speech Presentation | 第35-44页 |
| ·Features of Speech Presentation in ST | 第35-38页 |
| ·Comparison of Speech Presentation Reconstruction | 第38-44页 |
| ·Narrative of Events in ST and Comparison of Reconstructions of Narrative of Events | 第44-49页 |
| ·Features of Narrative of Events in ST | 第44-47页 |
| ·Comparison of Reconstructions of Narrative of Events | 第47-49页 |
| ·Narrators in ST And Comparison of Reconstructions of Narrators | 第49-54页 |
| ·Features of Narrators in ST | 第49-50页 |
| ·Comparison of Reconstructions of Narrator | 第50-54页 |
| Chapter 5 Translators' Cultural Identities in Reconstructing Narrativemoods | 第54-62页 |
| ·Comparison of Cultural Identities of The Two Translators | 第54-57页 |
| ·National Identities of The Translators | 第54-55页 |
| ·Educational Backgrounds of The Translators | 第55-57页 |
| ·Times Backgrounds of The Translators | 第57页 |
| ·The Influence of Transaltors' Cultural Identities on Reconstruction of Narrative moods | 第57-62页 |
| ·On Reconstruction of Focalization | 第57-58页 |
| ·On Reconstruction of Speech Presentation | 第58-59页 |
| ·On Reconstruction of Narrative of Events | 第59-60页 |
| ·On Reconstruction of Narrators | 第60-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-64页 |
| ·Major Findings of This Thesis | 第62-63页 |
| ·Limitations of This Thesis And Suggestions for Further Studies | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| Appendix | 第66-67页 |
| 中文摘要 | 第67-70页 |
