| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 硬新闻的语言特点 | 第9-13页 |
| ·结构特点 | 第9页 |
| ·词汇特点 | 第9-10页 |
| ·句法特点 | 第10-11页 |
| ·修辞特点 | 第11-13页 |
| 3. 硬新闻汉译英的实质和文化障碍 | 第13-17页 |
| ·硬新闻汉译英的实质 | 第13-14页 |
| ·硬新闻汉译英的文化障碍 | 第14-17页 |
| 4. 硬新闻汉译英的方法 | 第17-25页 |
| ·直译 | 第18-19页 |
| ·编译 | 第19-22页 |
| ·解释性增译 | 第22-25页 |
| 5. 结论 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录：翻译资料 | 第29-67页 |
| 致谢辞 | 第67-69页 |