| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1.引言 | 第8-10页 |
| 2.新闻英语的特点 | 第10-16页 |
| ·一般语言特点 | 第10页 |
| ·标题特点 | 第10-11页 |
| ·词汇特点 | 第11-16页 |
| ·新词 | 第12页 |
| ·修辞 | 第12-13页 |
| ·大量专有名词与数字 | 第13-16页 |
| 3.英语新闻汉译的方法 | 第16-24页 |
| ·词语调整 | 第16-19页 |
| ·省译与增译 | 第16-18页 |
| ·加注 | 第18-19页 |
| ·词类转换 | 第19页 |
| ·语句调整 | 第19-21页 |
| ·分译法 | 第20页 |
| ·合译法 | 第20-21页 |
| ·篇章调整 | 第21-24页 |
| ·节译 | 第21-22页 |
| ·摘译 | 第22-24页 |
| 4.结论 | 第24-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 附录：翻译资料 | 第28-58页 |
| 致谢辞 | 第58-60页 |