| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Fundamentals of Interpreting | 第10-15页 |
| ·Characteristics of Interpreting | 第10-11页 |
| ·Timeliness and Impromptu | 第10页 |
| ·Unpredictability and Independence | 第10-11页 |
| ·Diversification and Extensiveness of Information | 第11页 |
| ·Qualification of Interpreter | 第11-15页 |
| Chapter Two Humorous Utterance in Interpreting | 第15-23页 |
| ·Definitions of Humor | 第15-17页 |
| ·Classifications of Humor | 第17-18页 |
| ·Functions of Humor | 第18-21页 |
| ·Communication Function | 第18-20页 |
| ·Amusement Function | 第20-21页 |
| ·Interpreting Methods of Humor | 第21-23页 |
| ·Literal Interpretation | 第21-22页 |
| ·Liberal Interpretation /Paraphrasing | 第22-23页 |
| Chapter Three Verbal Humor Interpretation of Joe Wong’s Talk Show | 第23-41页 |
| ·Characteristics of Joe Wong’s Talk Show | 第23页 |
| ·Interpreting Methods of Joe Wong’s Talk Show | 第23-41页 |
| ·Literal Interpretation | 第24-33页 |
| ·Liberal Interpretation /Paraphrasing | 第33-36页 |
| ·Literal Interpretation plus Explanation | 第36-40页 |
| ·Zero interpretation | 第40-41页 |
| Conclusion | 第41-42页 |
| References | 第42-44页 |
| Appendix | 第44-50页 |
| 导师及作者简介 | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
