| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-25页 |
| ·Current Research of Subtitle Translation at Home and Abroad | 第13-18页 |
| ·Present Study of Subtitle Translation at Home | 第13-17页 |
| ·Present Study of Subtitle Translation Abroad | 第17-18页 |
| ·Subtitling---Definition, Classification, Features | 第18-21页 |
| ·Humor---Definition, Classification, Features | 第21-25页 |
| Chapter Three Functional Equivalence Theory | 第25-33页 |
| ·Origin-tracing | 第25-26页 |
| ·Formal Equivalence vs. Dynamic Equivalence | 第26-28页 |
| ·From Dynamic Equivalence to Functional Equivalence | 第28-30页 |
| ·Application of Functional Equivalence in Subtitle Translation | 第30-33页 |
| Chapter Four Humor Translation of The Big Bang Theory under FunctionalEquivalence Theory | 第33-60页 |
| ·The Big Bang Theory and Its Humor | 第33-39页 |
| ·A Brief Introduction of The Big Bang Theory | 第34-37页 |
| ·Classification of Verbal Humor in The Big Bang Theory | 第37-39页 |
| ·Humor Translation in The Big Bang Theory under Functional Equivalence Theory | 第39-60页 |
| ·General Verbal Humor Translation | 第40-47页 |
| ·Culture-related Humor Translation | 第47-51页 |
| ·Translation of Humor Concerning Rhetorical Devices | 第51-55页 |
| ·Translation of Wordplay | 第55-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-62页 |
| ·A Brief Conclusion | 第60-61页 |
| ·Limitations | 第61页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第64-65页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第65页 |
