| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-28页 |
| ·Position of Filial Piety in China | 第16-18页 |
| ·Previous Researches on Ershisixiao | 第18-21页 |
| ·Comments of LuXun on Ershisixiao | 第18-19页 |
| ·Paintings of Chen Shaomei for Ershisixiao | 第19-20页 |
| ·Comments of Modern Historian Zhao Wentan on Ershisixiao | 第20-21页 |
| ·Evolution of Public Attitude Towards Ershisixiao in China | 第21-22页 |
| ·Western People’s Perception of Filial Piety | 第22-23页 |
| ·Differences Between the Understanding of Filial Piety of Western and Chinese People | 第23-28页 |
| ·Understanding of “Country” and “Family”, “Loyalty” and “Filial Piety” of Western and Chinese People | 第24-26页 |
| ·Reasons Inducing these Differences | 第26-28页 |
| Chapter 3 Translation Variation Theory | 第28-36页 |
| ·The Introduction of Translation Variation Theory | 第28-33页 |
| ·Reasons Why Translation Variation Theory Emerges | 第28-29页 |
| ·Constitution of Translation Variation Theory | 第29-30页 |
| ·Special Efficiency of Translation Variation Theory | 第30-31页 |
| ·Criteria of Translation Variation Theory | 第31-33页 |
| ·Scope of Application of Translation Variation Theory | 第33-34页 |
| ·Strategies of Translation Variation Theory | 第34-36页 |
| Chapter 4 A Contrastive Analysis of the Four English Versions of Ershisixiao | 第36-62页 |
| ·Differences between the Four English Versions of Ershisixiao | 第36-48页 |
| ·Briefing of the Four English Versions | 第36-46页 |
| ·Features of David K. Jordan’s English Version | 第36-38页 |
| ·Features of Yang Xun’s English Version | 第38-40页 |
| ·Features of Buddhist Yogi C. M. Chen’s English Version | 第40-42页 |
| ·Features of Rev. Heng Sure’s English Version | 第42-46页 |
| ·Conclusion | 第46-48页 |
| ·Reasons Inducing These Differences | 第48-53页 |
| ·Subjective Influence of the Translators | 第49-52页 |
| ·Different Target Readers | 第52-53页 |
| ·Case Study One: Guo Ju’s Filial Piety | 第53-60页 |
| ·Mistranslation | 第57页 |
| ·Translation Strategies | 第57-59页 |
| ·Contents | 第59-60页 |
| ·Case Study Two: Titles and Subtitles of the English Versions | 第60-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| 个人简历 | 第68页 |
| 发表的学术论文 | 第68页 |
