| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Historical Overview | 第11-25页 |
| ·Definition of Translation | 第11-13页 |
| ·Theories in Chinese Translation Studies | 第13-18页 |
| ·Theories in Western Translation Studies | 第18-22页 |
| ·Basic Debates and Conflicts in Translation Theories | 第22-24页 |
| ·The Need forr the Principle of Pragmatic Priority | 第24-25页 |
| Chapter 2 Principle of Pragmatic Priority | 第25-49页 |
| ·What is the Principle of Pragmatic Priority? | 第25-26页 |
| ·Principle of Pragmatic Priority in Determining Translation Criteria | 第26-37页 |
| ·The Setting | 第28-29页 |
| ·The Source-Text | 第29-31页 |
| ·The Intention of the Patron | 第31-32页 |
| ·The Intention of the Initiator | 第32-34页 |
| ·The Readership | 第34-37页 |
| ·The Medium | 第37页 |
| ·Principle of Pragmatic Priority in Determining Context Meaning | 第37-49页 |
| ·The Impossibility of Absolute Translation | 第38-40页 |
| ·Semantics and Pragmatics | 第40-42页 |
| ·Pragmatic Meaning and Semantic Meaning | 第42-46页 |
| ·Priority of Pragmatic Meaning to Semantic Meaning | 第46-49页 |
| Chapter 3 Principle of Pragmatic Priority in Text Translation | 第49-64页 |
| ·The Classification of Text Functions | 第49-58页 |
| ·The Expressive Function in Translation | 第50-52页 |
| ·The Informative Function in Translation | 第52-54页 |
| ·The Vocative Function in Translation | 第54-55页 |
| ·The Aesthetic Function in Translation | 第55-56页 |
| ·The Phatic Function in Translation | 第56-58页 |
| ·Principle of Pragmatic Priority in Text Translation | 第58-64页 |
| ·Literary Translation | 第59-61页 |
| ·Technical Translation | 第61-62页 |
| ·Advertising Translation | 第62-64页 |
| Chapter 4 Principle of Pragmatic Priority in Meaning Translation | 第64-88页 |
| ·Speech Act Theory | 第64-67页 |
| ·The Subcategories of Pragmatic Meanings | 第67-84页 |
| ·Equivalence in Illocutionary Force | 第68-70页 |
| ·Equivalence in Conversational Implicature | 第70-74页 |
| ·Equivalence in Figurative Meaning | 第74-76页 |
| ·Equivalence in Reference | 第76-79页 |
| ·Equivalence in Emotional Tone | 第79-81页 |
| ·Equivalence in Perlocutionary Effect | 第81-84页 |
| ·Implicit or Explicit Pragmatic Intention | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| 附录 | 第95-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 原创性声明 | 第97页 |
