| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research background | 第9-10页 |
| ·Theoretical foundation | 第10页 |
| ·Research methodology | 第10页 |
| ·The significance of the research | 第10-11页 |
| ·The layout of the dissertation | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Definition of biblical allusions | 第13-14页 |
| ·Translation of biblical allusions | 第14-18页 |
| Chapter Three Research Theoretical Framework | 第18-36页 |
| ·Cognitive schema theory and translation studies | 第18-27页 |
| ·Cognitive schema theory | 第18-25页 |
| ·Origin and definition of cognitive schema | 第18-21页 |
| ·Classification and characteristics of cognitive schema | 第21-23页 |
| ·Generation and refreshment of cognitive schema | 第23-25页 |
| ·Cognitive schema and translation | 第25-27页 |
| ·Roger T. Bell’s translation process model | 第27-34页 |
| ·Bell’s translation process model | 第28-33页 |
| ·Values of Bell’s translation process model | 第33-34页 |
| ·Cognitive schema in Bell’s translation process model | 第34-36页 |
| Chapter Four Data Collection and Data Compilation | 第36-50页 |
| ·Data collection | 第36-40页 |
| ·Briefs on Ulysses and its two Chinese versions | 第36-37页 |
| ·Characteristics of biblical allusions in Ulysses | 第37-38页 |
| ·Functions of biblical allusions in Ulysses | 第38-40页 |
| ·Data compilation | 第40-50页 |
| ·Criterion for classification of data in Ulysses | 第40-41页 |
| ·Steps of making the database | 第41页 |
| ·Results and discussion | 第41-50页 |
| Chapter Five Data Analysis | 第50-76页 |
| ·Translation of biblical allusions in Ulysses | 第50-66页 |
| ·Translation of biblical allusions based on addressing of God | 第50-53页 |
| ·Translation of biblical allusions based on human names | 第53-57页 |
| ·Translation of biblical allusions based on animals | 第57-59页 |
| ·Translation of biblical allusions based on names of places | 第59-63页 |
| ·Translation of biblical allusions based on events | 第63-66页 |
| ·Translation methods for biblical allusions in Ulysses | 第66-73页 |
| ·A brief summary of translation of biblical allusions in two Chinese versions of Ulysses | 第73-76页 |
| Chapter Six Conclusion | 第76-79页 |
| ·Findings of the research | 第76-77页 |
| ·Limitations | 第77-78页 |
| ·Suggestions for further research | 第78-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
| Appendix 1 | 第83-96页 |
| Appendix 2 | 第96-97页 |
| Acknowledgments | 第97页 |
