| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1 Introduction | 第11-22页 |
| ·Introduction to Systemic-Functional Grammar | 第11-14页 |
| ·A Brief Review of Systemic-Functional Grammar | 第11-12页 |
| ·Interpersonal Meaning | 第12-14页 |
| ·Application of Interpersonal Meaning to Translation Studies | 第14-16页 |
| ·Moment in Peking and Its Chinese Versions | 第16-19页 |
| ·Objectives and Data Analysis | 第19-21页 |
| ·Objectives for Present Study | 第19-20页 |
| ·Data and Data Analysis | 第20-21页 |
| ·Thesis Organization | 第21-22页 |
| 2 Mood System and Its Analysis of Mulan's Speech in ST and TT | 第22-40页 |
| ·Mood System: An Overview | 第22-29页 |
| ·Speech Roles and Functions | 第22-24页 |
| ·Mood Structure | 第24-27页 |
| ·Mood Element and Mood Types | 第24-26页 |
| ·Other Elements of Mood Structure | 第26-27页 |
| ·Modal Adjunct | 第27-29页 |
| ·Mood Types in Mulan's Speech in ST and TT | 第29-38页 |
| ·Distribution of Four Mood Types in Mulan's Speech in ST | 第29-30页 |
| ·Analysis of Mood Types in ST and TT | 第30-38页 |
| ·Realization of Mulan's Social Status and Characteristics Through Mood Types | 第30-32页 |
| ·Comparison between Two Chinese Versions: Realizations or Failures | 第32-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| 3 Modality System and Its Analysis of Mulan's Speech in ST and TT | 第40-69页 |
| ·Modality System: An Overview | 第40-43页 |
| ·General Concept | 第40页 |
| ·Modalization and Modulation | 第40-43页 |
| ·Modal Operators in Mulan's Speech in ST and TT | 第43-57页 |
| ·Distribution of Modal Operators in Mulan's Speech in ST | 第43-45页 |
| ·Analysis of Modal Operators in Mulan's Speech in ST and TT | 第45-57页 |
| ·Realization of Mulan's Social Status and Characteristics Through Modal Operators | 第45-50页 |
| ·Comparison between Two Chinese Versions: Realizations or Failures | 第50-57页 |
| ·Modal Adjuncts in Mulan's Speech in ST and TT | 第57-68页 |
| ·Adjuncts of Mood in Mulan's Speech in ST and TT | 第57-63页 |
| ·Distribution of Adjuncts of Mood in Mulan's Speech in ST | 第57-58页 |
| ·Analysis of Adjuncts of Mood in Mulan's Speech in ST and TT | 第58-63页 |
| ·Adjuncts of Modality in Mulan's Speech in ST and TT | 第63-68页 |
| ·Distribution of Adjuncts of Modality in Mulan's Speech in ST | 第63-65页 |
| ·Analysis of Adjuncts of Modality in Mulan's Speech in ST and TT | 第65-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| 4 Modal Metaphor and Its Analysis of Mulan's Speech in ST and TT | 第69-78页 |
| ·Modal Metaphors: An Overview | 第69-72页 |
| ·Mood Metaphor | 第69-70页 |
| ·Modality Metaphor | 第70-72页 |
| ·Modality Metaphors in Mulan's Speech in ST and TT | 第72-77页 |
| ·Distribution of Modality Metaphors in Mulan's Speech in ST | 第72-73页 |
| ·Analysis of Modality Metaphors in Mulan's Speech in ST and TT | 第73-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| 5 Conclusion | 第78-80页 |
| ·Findings of the Present Study | 第78页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Study | 第78-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Publications While Registered with the MA Program | 第85页 |
