| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Necessity of the Translator’s Aesthetic Psychology Exploration in Literary Translation | 第12-22页 |
| ·Translator: the Core of Translation | 第12-13页 |
| ·The Phases of Translation | 第13-15页 |
| ·Pre-Translation Phase | 第14页 |
| ·Understanding Phase | 第14-15页 |
| ·Reproductive Phase | 第15页 |
| ·Nature of Literary Translation | 第15-16页 |
| ·Necessity of Combining Literary Translation and Aesthetic Psychology | 第16-22页 |
| ·Relationship between Translation and Aesthetics | 第16-20页 |
| ·Literary Translation as an Aesthetic Psychological Process | 第20-22页 |
| Chapter Two Aesthetic Subject and Object in Literary Translation | 第22-43页 |
| ·Original Text as the Aesthetic Object in Literary Translation | 第22-38页 |
| ·Form | 第23-28页 |
| ·Phonetic Features | 第23-27页 |
| ·Syntactic Features | 第27-28页 |
| ·Content | 第28-38页 |
| ·Image | 第28-31页 |
| ·Figures of Speech | 第31-38页 |
| ·Translator as the Aesthetic Subject in Literary Translation | 第38-41页 |
| ·Culture Accomplishment | 第39-40页 |
| ·Language Competence | 第40-41页 |
| ·Aesthetic Experience | 第41页 |
| ·Relationship between Aesthetic Subjects and Objects in Literary Translation | 第41-43页 |
| Chapter Three Analysis of Translator’s Aesthetic Psychology in Literary Translation | 第43-76页 |
| ·Precondition of Translator’s Aesthetic Mentality in Pre-translation Phase | 第43-48页 |
| ·Aesthetic Attitude | 第43-46页 |
| ·Aesthetic Capability | 第46-48页 |
| ·Translator’s Aesthetic Psychology in Understanding Phase | 第48-63页 |
| ·Empathy | 第49-55页 |
| ·Other Psychological Elements in Translator’s Aesthetic Process | 第55-63页 |
| ·Aesthetic Sensation and Perception | 第55-56页 |
| ·Aesthetic Association and Imagination | 第56-58页 |
| ·Aesthetic Feeling | 第58-60页 |
| ·Aesthetic Understanding | 第60-63页 |
| ·Basic Means for Aesthetic Representation in Reproductive Phase | 第63-76页 |
| ·Imitation | 第63-73页 |
| ·SL-Oriented Representation | 第63-68页 |
| ·TL-Oriented Representation | 第68-70页 |
| ·Dynamic Imitation | 第70-73页 |
| ·Reproduction | 第73-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-81页 |
| Acknowledgement | 第81-82页 |
| Appendices | 第82页 |
