| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-17页 |
| Chapter One Reinterpretation of Creative Treason from Freud's Psychoanalysis | 第17-33页 |
| ·Psychology of Dream and Translation | 第17-21页 |
| ·Psychology of Personality and Translation | 第21-27页 |
| ·Id | 第21-22页 |
| ·Super-ego | 第22-23页 |
| ·Ego | 第23-24页 |
| ·The Relationship among Tripartite Personality in Translation | 第24-27页 |
| ·Creative Treason from the Perspective of Psychoanalysis | 第27-33页 |
| ·Creativity | 第27-29页 |
| ·Treason | 第29-31页 |
| ·Creative Treason | 第31-33页 |
| Chapter Two Socio-cultural Psychoanalysis and Creative Treason | 第33-46页 |
| ·The Emergence of Socio-cultural Psychoanalysis School | 第33-34页 |
| ·Theories of Socio-cultural Psychoanalysis | 第34-39页 |
| ·Karen Horney | 第35-36页 |
| ·Erick Fromm | 第36-39页 |
| ·The Socio-cultural Influence on the Translator | 第39-46页 |
| ·Collective Unconsciousness | 第39-41页 |
| ·Social Narcissism | 第41-43页 |
| ·Mental Crisis in Society | 第43-46页 |
| Chapter Three Symptomatic Analysis and Creative Treason | 第46-63页 |
| ·Definition of Symptom in Translation | 第46-48页 |
| ·Significance of Symptomatic Analysis to Creative Treason | 第48-49页 |
| ·Case Study—the Symptomatic Analysis on English Version of Lao She's Luotuo Xiangzi | 第49-63页 |
| ·The Symptom of the Name Rendering | 第51-53页 |
| ·The Symptom of the Changed Ending | 第53-57页 |
| ·The Symptom of the Sexual Description | 第57-63页 |
| ·Doubt on the Reason of "Sex Liberation" | 第59-60页 |
| ·Freud's Underlying Influence | 第60-61页 |
| ·Male Translator's Perception | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-66页 |
| Works Cited | 第66-69页 |
