| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Literature Review of Cultural Image in CCP | 第16-42页 |
| ·Poetic Image | 第16-23页 |
| ·The Survey of Image in Western Poetic Circles | 第16-18页 |
| ·The Survey of Image in Chinese Poetic Circles | 第18-23页 |
| ·Cultural Factors in Poetic Image | 第23-27页 |
| ·Cultural Image in CCP | 第27-40页 |
| ·Previous Achievements in the Study of Cultural Image in CCP | 第27-29页 |
| ·Existing Problems in the Study of Cultural Image in CCP | 第29-30页 |
| ·Definition of Cultural Image in CCP | 第30-35页 |
| ·Categories of Cultural Image in CCP | 第35-38页 |
| ·The Relationship Between Image and Cultural Image in CCP | 第38-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| Chapter 2 Introduction to CSIs Theory | 第42-62页 |
| ·CSIs Theory Summarized by Spanish Translator: Aixela | 第42-56页 |
| ·Background, Definition and Connotations of CSIs Theory | 第42-46页 |
| ·Translation Strategies of CSIs Theory | 第46-55页 |
| ·Conservation | 第47-49页 |
| ·Repetition | 第47-48页 |
| ·Transliteration(Orthographic Adaptation) | 第48页 |
| ·Linguistic(Non-Cultural)Translation | 第48-49页 |
| ·Extra-Textual Gloss | 第49页 |
| ·Inter-Textual Gloss | 第49页 |
| ·Substitution | 第49-55页 |
| ·Synonymy | 第50页 |
| ·Limited Universalization | 第50-51页 |
| ·Absolute Universalization | 第51-52页 |
| ·Naturalization | 第52-53页 |
| ·Deletion | 第53-54页 |
| ·Autonomous Creation | 第54-55页 |
| ·Fators Concerning the Choice of Translation Strategies | 第55-56页 |
| ·The Relationship Between Cultural Image in CCP and CSI | 第56-58页 |
| ·The Applicability of CSIs Theory with Its Translation Strategies in C-E Translation of Cultural Image in CCP | 第58-60页 |
| ·Summary | 第60-62页 |
| Chapter 3 The Application of CSIs Theory to the Translation of Cultural Image in CCP | 第62-86页 |
| ·Cultural Image in CCP without Equivalence in English Culture | 第63-75页 |
| ·Cultural Image of Proper Name | 第63-64页 |
| ·Cultural Image of Material Life | 第64-66页 |
| ·Cultural Image of Nature | 第66-68页 |
| ·Cultural Image of Religion | 第68-72页 |
| ·Cultural Image of History | 第72-75页 |
| ·Cultural Image in CCP with Different Textual Status in English Culture | 第75-84页 |
| ·Differences in Ideology | 第75-78页 |
| ·Differences in Mode of Thinking | 第78-82页 |
| ·Differences in Frequency of Using | 第82-84页 |
| ·Summary | 第84-86页 |
| Conclusion | 第86-89页 |
| Notes | 第89-92页 |
| Bibliography | 第92-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第100页 |
