| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·A Phenomenon | 第10页 |
| ·The Purpose and Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Criterion of Mistranslation in the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-15页 |
| ·The Status Quo of Mistranslation Study | 第13页 |
| ·Notions and Classifications of Mistranslation | 第13-15页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第15-23页 |
| ·Researches Abroad | 第15-18页 |
| ·Researches at Home | 第18-19页 |
| ·Definitions and Classifications of Context | 第19-21页 |
| ·Definitions of Context | 第19-20页 |
| ·Classifications of Context | 第20-21页 |
| ·Context and Translation | 第21-23页 |
| ·Definitions and Criterion of Translation | 第21-22页 |
| ·Functions of Context in Translation | 第22-23页 |
| Chapter 4 An Introduction to Harry Potter and the Philosopher's Stone | 第23-28页 |
| ·J.K.Rowling the Author | 第23-24页 |
| ·The General Plot of the Story | 第24页 |
| ·Linguistic Features | 第24-25页 |
| ·Analysis of Main Characters | 第25-26页 |
| ·Magic World of Harry Potter Series | 第26-28页 |
| Chapter 5 An Analysis and Evaluation on Mistranslations in Harry Potter and the Philosopher's Stone | 第28-52页 |
| ·Translations of Harry Potter Series | 第28-29页 |
| ·Case Study Concerning Linguistic Context or Co-text | 第29-37页 |
| ·Mistranslations Neglecting Lexical Context | 第29-32页 |
| ·Mistranslations Neglecting Grammatical Context | 第32页 |
| ·Mistranslations Neglecting the Text Before and After | 第32-37页 |
| ·Case Study Concerning Situational Context | 第37-43页 |
| ·Mistranslations Neglecting the Place,Time,and Situation | 第37-40页 |
| ·Mistranslations Neglecting the Age and Personality of Characters | 第40-42页 |
| ·Mistranslations Neglecting the Relationships between Characters | 第42-43页 |
| ·Case Study Concerning Cultural Context | 第43-52页 |
| ·Cultural Context in the Real World | 第44-47页 |
| ·Cultural Context in the Magic World | 第47-52页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·The Implication and Limitation of the Thesis | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Publication from 2006 to 2009 | 第59页 |
