关于中日同形词“工作”异同之考察--以现代语义和用法为中心
| 中文摘要 | 第1-8页 |
| 要旨 | 第8-10页 |
| 1.はじめに | 第10-12页 |
| 2.先行研究 | 第12-21页 |
| ·中日同形语の定義 | 第12-13页 |
| ·中日同形语の分类 | 第13-14页 |
| ·中日同形语に関する先行研究 | 第14-15页 |
| ·「工作」に関する先行研究 | 第15-21页 |
| ·辞书類の研究 | 第15-18页 |
| ·王健宜·王彦良说 | 第15-16页 |
| ·黄力游·林翠芳说 | 第16-17页 |
| ·秦明吾说 | 第17页 |
| ·王永全·小玉新次郎·许昌福说 | 第17-18页 |
| ·意味についての对照的研究 | 第18-20页 |
| ·张麟声说 | 第18-19页 |
| ·続三義说 | 第19-20页 |
| ·先行研究の问题点 | 第20-21页 |
| 3.研究意义 | 第21-22页 |
| 4.研究方法 | 第22-23页 |
| 5.中日「工作」の異同 | 第23-45页 |
| ·「工作」の语源 | 第23-24页 |
| ·中日「工作」の意味とその変遷 | 第24-28页 |
| ·中国语の「工作」 | 第24-26页 |
| ·日本语の「工作」 | 第26-28页 |
| ·意味と用法の对照 | 第28-45页 |
| ·意味論の角度 | 第29-42页 |
| ·日本语の「工作」 | 第29-36页 |
| ·中国语の「工作」 | 第36-42页 |
| ·文法论の角度 | 第42-45页 |
| ·使用実態から见られる品词性の共通性 | 第42页 |
| ·接続法の相異 | 第42-44页 |
| ·主语(主题)の相異 | 第44-45页 |
| 6.まとめ | 第45-51页 |
| ·共通点 | 第45页 |
| ·相違点 | 第45-47页 |
| ·异同が生じてきた原因 | 第47-49页 |
| ·共通点が存在する原因 | 第47-48页 |
| ·相违点が存在する原因 | 第48-49页 |
| ·意味对照型の中日同形语研究のモデル | 第49-50页 |
| ·今後の课题 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |
| あとがき | 第54-55页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第55页 |
