汉日委婉语对比研究
| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-6页 |
| 绪论 | 第6-13页 |
| 第一节 问题的提出及研究的意义 | 第6-8页 |
| 一、问题的提出 | 第6-7页 |
| 二、研究的意义 | 第7-8页 |
| 第二节 委婉语的定义 | 第8-9页 |
| 第三节 研究状况 | 第9-13页 |
| 一、汉语委婉语研究的历史和现状 | 第9-11页 |
| 二、日语委婉语研究的历史和现状 | 第11-12页 |
| 三、汉日委婉语研究中存在的问题和不足 | 第12-13页 |
| 第一章 汉日委婉语构成方式对比 | 第13-28页 |
| 第一节 汉语委婉语构成方式 | 第13-17页 |
| 一、词汇委婉 | 第13-15页 |
| 二、语法委婉 | 第15-17页 |
| 第二节 日语委婉语构成方式 | 第17-24页 |
| 一、词汇委婉 | 第17-19页 |
| 二、语法委婉 | 第19-24页 |
| 第三节 汉日委婉语构成方式对比 | 第24-26页 |
| 一、汉日委婉词汇的对比 | 第24-25页 |
| 二、汉日语法委婉的对比 | 第25-26页 |
| 本章小结 | 第26-28页 |
| 第二章 汉日委婉语社会文化对比 | 第28-43页 |
| 第一节 文化与委婉语的关系 | 第28-30页 |
| 一、文化的概念 | 第28页 |
| 二、语言与文化的关系 | 第28-29页 |
| 三、文化与委婉语的关系 | 第29-30页 |
| 第二节 委婉语中汉日文化对比 | 第30-41页 |
| 一、汉语委婉语的文化内涵 | 第30-35页 |
| 二、日语委婉语的文化内涵 | 第35-38页 |
| 三、汉日委婉语文化内涵的异同 | 第38-41页 |
| 本章小结 | 第41-43页 |
| 第三章 汉日委婉语语用功能对比 | 第43-50页 |
| 第一节 汉日委婉语的语用功能对比 | 第43-46页 |
| 一、避讳功能的对比 | 第43-44页 |
| 二、美化功能的对比 | 第44-45页 |
| 三、礼貌功能的对比 | 第45-46页 |
| 四、幽默功能的对比 | 第46页 |
| 第二节 汉日委婉语与语境 | 第46-49页 |
| 一、委婉语与语境的关系 | 第46-47页 |
| 二、汉日委婉语的选择与语境 | 第47-48页 |
| 三、汉日委婉语的理解与语境 | 第48-49页 |
| 本章小结 | 第49-50页 |
| 结语 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
| 致谢 | 第55-56页 |
