| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Tourism Text Translation | 第13-14页 |
| 2.2 Previous Studies on Reception Aesthetics Theory at Home and Abroad | 第14-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Reception Aesthetics Theory Abroad | 第15-16页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Reception Aesthetics Theory at Home | 第16-18页 |
| 2.3 Shortcomings of Previous Studies | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-27页 |
| 3.1 Two Representatives of Reception Aesthetics Theory | 第19-22页 |
| 3.2 Three Key Notions of Reception Aesthetics Theory | 第22-27页 |
| 3.2.1 The Reader-Oriented Principle | 第22-23页 |
| 3.2.2 The Horizon of Expectations | 第23-25页 |
| 3.2.3 Indeterminacy | 第25-27页 |
| Chapter Four Application of Reception Aesthetics Theory to Henan Tourism Texts Translation | 第27-54页 |
| 4.1 Analysis from the Perspective of Reader-Oriented Principle | 第27-33页 |
| 4.1.1 Consideration for Culture-Loaded Words | 第28-31页 |
| 4.1.2 Consideration for Target Readers’Affective Preference | 第31-33页 |
| 4.2 Analysis from the Perspective of Horizon of Expectations | 第33-40页 |
| 4.2.1 Meeting Horizon of Expectations in Terms of Language Structure | 第33-36页 |
| 4.2.2 Meeting Horizon of Expectations in Terms of Language Style | 第36-39页 |
| 4.2.3 Meeting Horizon of Expectations in Terms of Cultural Background | 第39-40页 |
| 4.3 Analysis from the Perspective of Indeterminacy | 第40-44页 |
| 4.3.1 Reserving Indeterminacy | 第41-43页 |
| 4.3.2 Concretizing Indeterminacy | 第43-44页 |
| 4.4 Translation Methods in Henan Tourism Texts Translation | 第44-54页 |
| 4.4.1 Addition | 第45-48页 |
| 4.4.2 Omission | 第48-50页 |
| 4.4.3 Analogy | 第50-52页 |
| 4.4.4 Transliteration plus Explanation | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第54-55页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第55-56页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| About the Author | 第60页 |
