| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RéSUMé | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| INTRODUCTION | 第10-13页 |
| CHAPITRE Ⅰ. LA MéTHODOLOGIE | 第13-21页 |
| 1.1 La collecte des données | 第13-14页 |
| 1.2 Le traitement des données | 第14-17页 |
| 1.3 La recherche qualitative | 第17-21页 |
| CHAPITRE Ⅱ. L’ANALYSE DE STYLE DES COURRIERS éLECTRONIQUES | 第21-41页 |
| 2.1 La langue écrite | 第22-28页 |
| 2.1.1 L’écriture et sa fonction | 第22-24页 |
| 2.1.2 La confrontation du langage écrit avec le langage oral | 第24-26页 |
| 2.1.3 Les supports de l’écriture | 第26-28页 |
| 2.2 La force de nouveaux médias | 第28-30页 |
| 2.3 Les caractéristiques de style des courriers électroniques | 第30-41页 |
| 2.3.1 Un langage écrit à caractère oral | 第30-32页 |
| 2.3.2 L’incorporation des éléments graphiques | 第32-35页 |
| 2.3.3 Le maniement astucieux des marques | 第35-41页 |
| CHAPITRE Ⅲ. L’ANALYSE UTILITAIRE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES | 第41-61页 |
| 3.1 Internet et le courrier électronique | 第41-46页 |
| 3.1.1 L’ histoire brève d’Internet et du courrier électronique | 第42-43页 |
| 3.1.2 Le développement d’Internet en Chine | 第43-46页 |
| 3.2 Un aper?u général de l’usage des courriers électroniques dans des organisations officielles fran?aises en Chine | 第46-48页 |
| 3.3 Les valeurs et les contraintes utilitaires du courrier électronique | 第48-56页 |
| 3.3.1 Les valeurs utilitaires du courrier électronique | 第48-53页 |
| 3.3.2 Les contraintes utilitaires du courrier électronique | 第53-56页 |
| 3.4 L’incidence de l’utilisation du courrier électronique | 第56-61页 |
| CHAPITRE Ⅳ. L’ANALYSE INTERCULTURELLE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES DANS DES ORGANISATIONS OFFICIELLES FRAN?AISES EN CHINE | 第61-85页 |
| 4.1 Les esquisses de définitions | 第62-68页 |
| 4.1.1 La notion de culture | 第62-64页 |
| 4.1.2 L’interculturel | 第64-66页 |
| 4.1.3 La communication interculturelle | 第66-68页 |
| 4.2 Les enjeux interculturels dans l’usage du courrier électronique | 第68-85页 |
| 4.2.1 Le r?le du courrier électronique | 第68-73页 |
| 4.2.2 Le choix de langue et la traduction | 第73-80页 |
| 4.2.3 L’ethnocentrisme | 第80-85页 |
| CONCLUSION | 第85-89页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第89-93页 |
| APPENDICE Ⅰ | 第93-97页 |
| APPENDICE Ⅱ | 第97-99页 |
