广州福冈友好城市交流翻译实践报告

中文摘要	第4页
要旨	第5-8页
第一章 依頼の概要	第8-10页
1.1 通訳依頼の背景	第8页
1.2 通訳依頼の内容	第8-9页
1.3 通訳依頼のスケジュール	第9-10页
1.4 顧客からの要求	第10页
第二章 事前準備	第10-13页
2.1 対策練り	第10-11页
2.2 資料及びその扱い方	第11-13页
2.3 追加資料	第13页
第三章 実施状況と評価	第13-16页
3.1 実施状況	第13-15页
3.1.1 出迎えの時のアクシデント	第14页
3.1.2 対外交流の流れの勉強不足	第14-15页
3.1.3 逐次通訳とも言えるアテンド通訳	第15页
3.2 各方面からの評価	第15-16页
3.2.1 直接依頼主からの評価	第15-16页
3.2.2 日本側の通訳からの評価	第16页
第四章 言語面の問題	第16-21页
4.1 理解不足による誤訳	第16-18页
4.2 語順に縛られることによる誤訳	第18-19页
4.3 背景資料についての準備不足	第19-21页
第五章 言語面以外の問題点	第21-26页
5.1 肩書の不適切な訳し方	第21-22页
5.2 スケジュールの研究不足	第22-23页
5.3 背景資料の準備不足	第23-24页
5.4 発表内容の事前未確認	第24-26页
5.5 アテンド資料の準備不足	第26页
第六章 まとめ	第26-28页
参考文献	第28-29页
謝辞	第29页