| REMERCIEMENTS | 第4-5页 |
| RESUME | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| INTRODUCTION | 第9-14页 |
| CHAPITRE 1 Les caractéristiques de la formation en master d'interprétation proposée enFrance | 第14-30页 |
| 1.1 Le contexte général | 第14-20页 |
| 1.1.0 Le cadre d'étude | 第14-17页 |
| 1.1.1 La présentation du corps enseignant | 第17页 |
| 1.1.2 Les relations professeurs-élèves / élèves-élèves | 第17-18页 |
| 1.1.3 La présentation du cursus et organisation de l'emploi du temps | 第18-20页 |
| 1.2 Les cours | 第20-24页 |
| 1.2.1 Le perfectionnement des langues de travail | 第20-22页 |
| 1.2.2 Le travail de la mémoire et l'analyse du discours | 第22-23页 |
| 1.2.3 La culture générale | 第23-24页 |
| 1.3 La professionnalisation et aptitudes | 第24-30页 |
| 1.3.1 L'évaluation | 第25-26页 |
| 1.3.2 Le partage d'expérience | 第26-27页 |
| 1.3.3 Les stages et les missions | 第27-30页 |
| CHAPITRE 2 Les caractéristiques de la formation en master d'interprétation proposée enChine | 第30-49页 |
| 2.1 Le contexte général | 第30-39页 |
| 2.1.1 Le cadre d'étude | 第30-33页 |
| 2.1.2 La présentation du corps enseignant | 第33-34页 |
| 2.1.3 Les relations professeurs-élèves/élèves-élèves | 第34-37页 |
| 2.1.4 La présentation du cursus et organisation de l'emploi du temps | 第37-39页 |
| 2.2 Les cours | 第39-43页 |
| 2.2.1 Le perfectionnement des langues de travail | 第39-40页 |
| 2.2.2 Le travail de la mémoire | 第40-42页 |
| 2.2.3 La culture générale | 第42-43页 |
| 2.3 La professionnalisation et les aptitudes développées | 第43-49页 |
| 2.3.1 L'évaluation | 第44-47页 |
| 2.3.2 Le partage d'expérience | 第47页 |
| 2.3.3 Les stages et les misions | 第47-49页 |
| CHAPITRE 3 Avantages et inconvénients des systèmes fran?ais et chinois | 第49-59页 |
| 3.1 Le contexte général | 第49-53页 |
| 3.1.1 Le cadre d'étude | 第49-50页 |
| 3.1.2 Le corps enseignant | 第50-51页 |
| 3.1.3 La présentation du cursus et organisation de l'emploi du temps | 第51-53页 |
| 3.2 Les cours | 第53-56页 |
| 3.2.1 Le perfectionnement des langues de travail | 第53-54页 |
| 3.2.2 Le travail de la mémoire et l'analyse du discours | 第54-55页 |
| 3.2.3 La culture générale | 第55-56页 |
| 3.3 La professionnalisation et les aptitudes développées | 第56-59页 |
| 3.3.1 L'évaluation | 第56-57页 |
| 3.3.2 Le partage d'expérience | 第57-58页 |
| 3.3.3 Les stages et les misions | 第58-59页 |
| CONCLUSION | 第59-64页 |
| BIBLIOGRAPHIE CITEE ET CONSULTEE | 第64-67页 |
| 1 Articles et ouvrages en langues fran?aise | 第64-65页 |
| 2 Articles et ouvrages en langues étrangères | 第65-67页 |
| ANNEXES | 第67-84页 |
