| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| A Bilingual List of Terms of Translator Behavior Criticism | 第10-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.4.1 Close Reading | 第16页 |
| 1.4.2 Comparative Study | 第16页 |
| 1.4.3 Descriptive Study | 第16页 |
| 1.4.4 Qualitative and Quantitative Research | 第16-17页 |
| 1.5 The Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-23页 |
| 2.1 Previous Study of "Folk Language" Translation Abroad | 第18页 |
| 2.2 Previous Study of "Folk Language" Translation at Home | 第18-21页 |
| 2.3 Conclusions of Literature Review | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-27页 |
| 3.1 Translator Behavior Criticism | 第23-27页 |
| 3.1.1 Translators' Double Attributives | 第24-25页 |
| 3.1.2 The Truth-seeking-Utility-attaining Evaluative Model of Continuum | 第25-27页 |
| Chapter Four Translator's Behavior Traces | 第27-36页 |
| 4.1 Translator's Behavior Trace | 第27-33页 |
| 4.1.1 Zero-truth-seeking | 第27-28页 |
| 4.1.2 Truth-seeking | 第28-29页 |
| 4.1.3 Semi-truth-seeking | 第29-30页 |
| 4.1.4 Semi-truth-seeking & Semi-utility-attaining | 第30-31页 |
| 4.1.5 Semi-utility-attaining | 第31-32页 |
| 4.1.6 Utility-attaining and Over-utility-attaining | 第32-33页 |
| 4.2 Degrees of Translator Behaviors | 第33-36页 |
| Chapter Five A Diachronic Study on the Degrees of Goldblatt's Translator Behaviors | 第36-45页 |
| 5.1 Goldblatt's Translation of Mo Yan's Novels | 第36-39页 |
| 5.1.1 Budding Period | 第36-37页 |
| 5.1.2 Developing Period | 第37-38页 |
| 5.1.3 Booming Period | 第38-39页 |
| 5.2 Diachronic Evolution of the Degrees of Goldblatt's Translator Behaviors | 第39-45页 |
| 5.2.1 The Statistics of the Degrees of Goldblatt's Translator Behavior | 第39-41页 |
| 5.2.2 Analysis on the Degrees of Goldblatt's Translator Behaviors | 第41-42页 |
| 5.2.3 Reasons Underlying Gloldblatt's Translator Behaviors | 第42-45页 |
| Chapter Six Conclusion | 第45-48页 |
| 6.1 Major Findings | 第45-46页 |
| 6.2 Limitations of Previous Study | 第46页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第46-48页 |
| References | 第48-52页 |
| Appendix Ⅰ | 第52-53页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第53-54页 |
