| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-19页 |
| 1.1 Appraisal Theory and Image Construction | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of Appraisal Theory and Image Representation in Translation | 第12-13页 |
| 1.3 Literature Review | 第13-17页 |
| 1.3.1 Shen Congwen and Bian Cheng | 第13-14页 |
| 1.3.2 Previous studies on the translation versions | 第14-15页 |
| 1.3.3 Previous studies on the application of appraisal theory in translation | 第15-17页 |
| 1.4 Research Questions and Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Attitude System and Image Representation of Cuicui | 第19-37页 |
| 2.1 The Descriptions of Cuicui's Image in Source Text | 第19-20页 |
| 2.2 Overview of Attitude System | 第20-21页 |
| 2.3 Identification and Realization of Attitude in ST and TTs | 第21-34页 |
| 2.3.1 Appearance of Cuicui | 第22-27页 |
| 2.3.2 Inner world activities | 第27-32页 |
| 2.3.3 Character and performance | 第32-34页 |
| 2.4 Summary | 第34-37页 |
| Chapter Three Engagement System and Image Representation of Cuicui | 第37-49页 |
| 3.1 Overview of Engagement System | 第37-38页 |
| 3.2 Identification and Realization of Engagement in ST and TTs | 第38-47页 |
| 3.2.1 Dialogic expansion-mode of discourse | 第39-43页 |
| 3.2.2 Dialogic contraction-Cuiui's performance in front of love | 第43-47页 |
| 3.3 Summary | 第47-49页 |
| Chapter Four Graduation System and Image Representation of Cuicui | 第49-59页 |
| 4.1 Overview of Graduation System | 第49-50页 |
| 4.2 Identification and Realization of Graduation in ST and TTs | 第50-58页 |
| 4.2.1 Focus on personality | 第50-54页 |
| 4.2.2 Force of detailed descriptions | 第54-58页 |
| 4.3 Summary | 第58-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-61页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions of this Research | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| 攻读硕士学位论文期间的科研成果 | 第65页 |
