| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| Chapter ⅠLiterature Review | 第16-28页 |
| 1. Register Theory | 第16-21页 |
| 2. Register Markers in English News Headlines | 第21-24页 |
| 3. General Survey of News Headlines | 第24-28页 |
| Chapter Ⅱ Realization of Register Equivalence in English News Headlines Translation | 第28-55页 |
| 1. Equivalence in Field | 第28-39页 |
| 2. Euivalence in Tenor | 第39-44页 |
| 3. Equivalence in Mode | 第44-51页 |
| 4. A Comprehensive Aalysis of Register Equivalence of the Three Variables | 第51-55页 |
| Chapter Ⅲ Translation Strategies Applied to E-C News Headlines Translation | 第55-74页 |
| 1. Amplification | 第55-59页 |
| 2. Omission | 第59-62页 |
| 3. Conversion | 第62-65页 |
| 4. Imitation | 第65-67页 |
| 5. Paraphrase | 第67-69页 |
| 6. Using Punctuation | 第69-71页 |
| 7. Rewriting | 第71-74页 |
| Conclusion | 第74-78页 |
| Bibliography | 第78-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第81-82页 |
