| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| LIST OF FIGURES | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Rationales and Significance | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| 2.1 Historical Studies on the Role of Interpreter | 第17-23页 |
| 2.1.1 Studies on the Role of Interpreter in the West | 第17-21页 |
| 2.1.2 Studies on the Role of Interpreter in China | 第21-23页 |
| 2.2 Studies on Interpretation from the Perspective of Discourse Analysis | 第23-28页 |
| 2.2.1 Definition of Discourse Analysis | 第23-24页 |
| 2.2.2 Discourse Analysis in Studies of Interpretation | 第24-26页 |
| 2.2.3 Studies on the Role of Interpreters from the Perspective of Turn-taking | 第26-28页 |
| 2.3 Summary | 第28-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-39页 |
| 3.1 Relevant Interaction Models in Consecutive Interpreting | 第29-32页 |
| 3.1.1 Anderson’s Type-case Model of Three-party Interaction | 第29-30页 |
| 3.1.2. P chhacker’s Model of the Interpreting Situation | 第30-31页 |
| 3.1.3. Wadensj ’s Theoretical Framework for Interpreter-mediated Encounters | 第31-32页 |
| 3.2 Turn and Turn-taking | 第32-36页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第36-39页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS AND DISCUSSION | 第39-62页 |
| 4.1 Context of the Intepreted Lectures and Information of the Interpreters | 第39-45页 |
| 4.1.1 Background and Features of the Interpreted Events | 第39-42页 |
| 4.1.2 Background Information of the Interpreters and Validity of the Data | 第42-45页 |
| 4.2 Major Types of Turn-taking Strategies in Consecutive Interpreting | 第45-59页 |
| 4.2.1 Creating Turns | 第45-49页 |
| 4.2.2 Interrupting or Neglecting Turns | 第49-52页 |
| 4.2.3 Accepting Turns(As a direct participant) | 第52-54页 |
| 4.2.4 Transferring Turns(Regular Turn-taking) | 第54-59页 |
| 4.3 Discussion of the Mediation Role of Interpreters in Consecutive Interpreting | 第59-62页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第62-66页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-64页 |
| 5.2 Implications | 第64-65页 |
| 5.3 Limitations | 第65页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第65-66页 |
| REFERENCES | 第66-70页 |
| APPENDIX | 第70-74页 |
