ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
ABSTRACT | 第6-7页 |
摘要 | 第8-10页 |
CONTENTS | 第10-12页 |
LIST OF TABLES | 第12-14页 |
LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
CHAPTER ONE GENERAL INTRODUCTION | 第15-19页 |
1.1 Research Orientation | 第15页 |
1.2 Rationale for the Research | 第15-16页 |
1.3 Significance of the Research | 第16-17页 |
1.4 Contents of the Thesis | 第17-19页 |
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
2.1 Overview | 第19页 |
2.2 Introduction of TranslationAmbiguity | 第19-22页 |
2.2.1 Definition of TranslationAmbiguity | 第20页 |
2.2.2 Sources of Translation Ambiguity | 第20-21页 |
2.2.3 FormAmbiguity and Meaning Ambiguity | 第21-22页 |
2.3 Previous Studies on TranslationAmbiguity | 第22-31页 |
2.3.1 Different Bilinguals’Processing of TranslationAmbiguity in Different Language Pairs | 第22-23页 |
2.3.2 Studies of Translation Ambiguity Using Different Tasks | 第23-24页 |
2.3.3 Factors Influencing Resolution of TranslationAmbiguity | 第24-25页 |
2.3.4 ModelsAccounting for Translation Ambiguity Effects | 第25-31页 |
2.4 Comments on the Previous Studies of TranslationAmbiguity | 第31-32页 |
2.5 Summary | 第32-33页 |
CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第33-43页 |
3.1 Overview | 第33页 |
3.2 Research Questions | 第33页 |
3.3 Research Design | 第33-34页 |
3.4 Participants | 第34-35页 |
3.5 Material | 第35-39页 |
3.6 Procedure | 第39-42页 |
3.7 Summary | 第42-43页 |
CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSIONS | 第43-63页 |
4.1 Overview | 第43页 |
4.2 ResultsAnalysis | 第43-57页 |
4.2.1 Results of the First Session | 第44-50页 |
4.2.2 Results of the Second Session | 第50-57页 |
4.3 Discussions | 第57-61页 |
4.3.1 Comparison of the Present Findings and Previous Findings | 第57-58页 |
4.3.2 Comparison of the Processing of Translation-ambiguous Words and Translation-unambiguous Words | 第58-60页 |
4.3.3 Comparison of the Processing of Form-ambiguous Words and Meaning-ambiguous Words | 第60-61页 |
4.4 Summary | 第61-63页 |
CHAPTER FIVE CONCLUSIONS | 第63-67页 |
5.1 Overview | 第63页 |
5.2 Conclusions | 第63-64页 |
5.3 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第64-65页 |
5.3.1 Limitations | 第64页 |
5.3.2 Suggestions for Future Studies | 第64-65页 |
5.4 Implications | 第65-66页 |
5.5 Summary | 第66-67页 |
REFERENCES | 第67-71页 |
APPENDICES | 第71-74页 |
Appendix A | 第71-74页 |
Appendix B | 第74页 |