| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| 2.1 Gile’s Effort Model | 第16-19页 |
| 2.2 TV Simultaneous Interpreting | 第19-22页 |
| 2.3 Effort-economizing Strategies | 第22-25页 |
| CHAPTER Ⅲ QUALITY DETERIORATON PHENOMENA IN TV SIMULTANEOUS INTERPRETING—A CASE STUDY | 第25-33页 |
| 3.1 Background of the Case | 第25页 |
| 3.2 Quality Deterioration Phenomena | 第25-30页 |
| 3.3 Statistic Analysis | 第30-33页 |
| CHAPTER Ⅳ TRIGGERS OF COGNITIVE OVERLOAD IN TV SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第33-37页 |
| 4.1 Unfavorable Working Conditions | 第34-35页 |
| 4.2 Uncertainties | 第35页 |
| 4.3 News Language | 第35页 |
| 4.4 Matching of Sound and Image | 第35-36页 |
| 4.5 Lack of Feedback | 第36-37页 |
| CHAPTER Ⅴ EFFORT-ECONOMIZING STRATEGIES IN TV SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第37-44页 |
| 5.1 Pre-interpreting | 第37-38页 |
| 5.1.1 Knowledge Preparation | 第37-38页 |
| 5.1.2 Familiarization with the Working Environment | 第38页 |
| 5.1.3 Active Involvement in the Program Planning | 第38页 |
| 5.2 In-interpreting | 第38-43页 |
| 5.2.1 Segmentation | 第39页 |
| 5.2.2 Omission | 第39-40页 |
| 5.2.3 Generalization | 第40-41页 |
| 5.2.4 Proper Anticipation | 第41-42页 |
| 5.2.5 Concise Delivery | 第42-43页 |
| 5.3 Post-interpreting | 第43-44页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第44-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-50页 |
| APPENDIX1: English Version of Obama’s First Inaugural Speech | 第50-57页 |
| APPENDIX2: Chinese Version of Obama’s First Inaugural Speech | 第57-61页 |
