| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 General Background | 第12页 |
| 1.2 Research Background | 第12-14页 |
| 1.3 Purpose and Significance | 第14页 |
| 1.4 Compilation of the New Energy Engineering E-C and C-E Dictionary | 第14-16页 |
| 1.4.1 Brief Introduction to the Dictionary | 第14-15页 |
| 1.4.2 Compilation Process | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER II BILINGUAL DICTIONARY | 第17-26页 |
| 2.1 Historical Development of Bilingual Dictionary | 第17-19页 |
| 2.2 Fundamental Theories of Bilingual Dictionary | 第19-23页 |
| 2.2.1 Definitions and Categories | 第19-22页 |
| 2.2.2 Features of Bilingual Dictionary | 第22-23页 |
| 2.3 Scientific Terms Translation in Bilingual Dictionary | 第23-26页 |
| CHAPTER III SCIENTIFIC TERMS TRANSLATION | 第26-30页 |
| 3.1 Development of Scientific Terms Translation | 第26-27页 |
| 3.2 Fundamental Theories of Terminology and Scientific Term Translation | 第27-30页 |
| 3.2.1 Definitions | 第27-28页 |
| 3.2.2 Principles of Scientific Terms Translation | 第28-30页 |
| CHAPTER IV SCIENTIFIC TERMS TRANSLATION IN BILINGUAL DICTIONARY COMPILING | 第30-52页 |
| 4.1 Principles of Term Translation | 第30-31页 |
| 4.2 Four Basic Translation Methods | 第31-38页 |
| 4.2.1 Transliteration | 第31-34页 |
| 4.2.2 Free Translation | 第34-35页 |
| 4.2.3 Literal Translation | 第35-37页 |
| 4.2.4 Combination of Transliteration and Free Translation | 第37-38页 |
| 4.3 Ten Special Translation Methods | 第38-50页 |
| 4.3.1 Acceptance through Common Practice Translation | 第39-40页 |
| 4.3.2 Sequential Word Order Translation | 第40-43页 |
| 4.3.3 Fait Accompli Translation | 第43页 |
| 4.3.4 Creative Translation | 第43-44页 |
| 4.3.5 Imitation Translation | 第44-45页 |
| 4.3.6 Abbreviation Translation | 第45-46页 |
| 4.3.7 Conception Transformation | 第46-47页 |
| 4.3.8 Metaphor Translation | 第47-48页 |
| 4.3.9 Drawing Method or Format method | 第48-49页 |
| 4.3.10 Approaching from the Reverse Side | 第49-50页 |
| 4.4 Translation Strategies of Scientific Terms | 第50-52页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第52-54页 |
| 5.1 Findings and conclusions | 第52页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第52-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-56页 |
