| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-17页 |
| 0.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 0.2 Significance of the Study | 第11-14页 |
| 0.3 Methodology of the Study | 第14-15页 |
| 0.4 Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-29页 |
| 1.1 Previous Studies on Reception Aesthetics | 第17-20页 |
| 1.1.1 Previous Studies on Reception Aesthetics Abroad | 第17-18页 |
| 1.1.2 Previous Studies on Reception Aesthetics at Home | 第18-19页 |
| 1.1.3 Problems and Inadequacies of Previous Studies | 第19-20页 |
| 1.2 Previous Studies on Wuxiaworld’s Translation of Network Martial ArtsNovels | 第20-29页 |
| 1.2.1 The Definition of Network Martial Arts Novels | 第20-23页 |
| 1.2.2 RWX, Wuxiaworld and Coiling Dragon | 第23-27页 |
| 1.2.3 Previous Studies on the Translation at Wuxiaworld | 第27-29页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics and Translation Studies | 第29-40页 |
| 2.1 The Origin and Development of Reception Aesthetics | 第29-31页 |
| 2.2 Main Concepts of Reception Aesthetics | 第31-37页 |
| 2.2.1 Readers’ Active Role | 第31-33页 |
| 2.2.2 Horizon of Expectation | 第33-35页 |
| 2.2.3 Fusion of Horizons | 第35-37页 |
| 2.3 Significance of Reception Aesthetics to Translation Studies | 第37-40页 |
| Chapter Three Translation of Network Martial Arts Novels: A Case Study ofCoiling Dragon | 第40-63页 |
| 3.1 In Light of Readers’ Active Role | 第40-46页 |
| 3.1.1 Readers’ Active Role as Interpreters | 第40-43页 |
| 3.1.2 Readers’ Active Role as Critics | 第43-45页 |
| 3.1.3 Readers’ Active Role as Patrons | 第45-46页 |
| 3.2 In Light of Horizon of Expectation | 第46-57页 |
| 3.2.1 Domestication at the Linguistic Level | 第47-52页 |
| 3.2.1.1 Image Words | 第48-49页 |
| 3.2.1.2 Sentence Structure | 第49-51页 |
| 3.2.1.3 Rhetorical Usage | 第51-52页 |
| 3.2.2 Foreignization at the Cultural Level | 第52-57页 |
| 3.2.2.1 Proper Nouns | 第53-55页 |
| 3.2.2.2 Culture-loaded Words | 第55-56页 |
| 3.2.2.3 Chinese Idioms | 第56-57页 |
| 3.3 In Light of Fusion of Horizons | 第57-63页 |
| 3.3.1 Peritext | 第58-60页 |
| 3.3.1.1 Index | 第59页 |
| 3.3.1.2 Introduction | 第59页 |
| 3.3.1.3 Glossary of Terms and People | 第59-60页 |
| 3.3.1.4 Timeline | 第60页 |
| 3.3.2 Epitext | 第60-63页 |
| 3.3.2.1 Announcements | 第60-61页 |
| 3.3.2.2 Resources | 第61页 |
| 3.3.2.3 Forums | 第61页 |
| 3.3.2.4 Wiki | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Works Cited | 第65-67页 |
