| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Consecutive Interpreting Task Introduction | 第10-13页 |
| 1.1.1 Description of the Interpreting Task | 第10页 |
| 1.1.2 Description of the Meeting | 第10-11页 |
| 1.1.3 Background Information About the Meeting | 第11-12页 |
| 1.1.4 Significance of the Meeting | 第12页 |
| 1.1.5 For Whom the Author Served | 第12页 |
| 1.1.6 Requirements of Interpretation | 第12-13页 |
| 1.2 Structure of the Report | 第13-15页 |
| Chapter Two Preparations for the Meeting | 第15-20页 |
| 2.1 Preparations Concerning the Meeting Itself | 第15-16页 |
| 2.2 Working Plans for the Meeting | 第16-17页 |
| 2.3 Technical and Other Support | 第17-18页 |
| 2.4 Handling of Emergencies | 第18-20页 |
| Chapter Three Procedures of the Meeting | 第20-24页 |
| 3.1 Procedures and Steps: A Description | 第20-22页 |
| 3.1.1 Time and Stage Control | 第20-21页 |
| 3.1.2 Quality Control | 第21-22页 |
| 3.1.2.1 Formulation of Interpreting Quality Control Program | 第21页 |
| 3.1.2.2 The Conduction of Quality Control | 第21-22页 |
| 3.2 Handling of Emergencies | 第22-24页 |
| 3.2.1 Emergencies Appeared in the Meeting | 第22-23页 |
| 3.2.2 Measures to Handle Emergencies | 第23-24页 |
| Chapter Four Evaluation and Feedback | 第24-27页 |
| 4.1 Feedback from the Client | 第24页 |
| 4.2 Feedback from Other Group Members | 第24-25页 |
| 4.3 Self Evaluation | 第25-27页 |
| Chapter Five Discussion | 第27-43页 |
| 5.1 Basic Concept and Theory | 第27-31页 |
| 5.1.1 Overview of Gile’s Effort Model | 第27-28页 |
| 5.1.2 Gile’s Effort Model in Consecutive Interpreting | 第28-31页 |
| 5.2 Problems Involved in the Meeting and Solutions | 第31-41页 |
| 5.2.1 Linguistic Factors | 第32-39页 |
| 5.2.1.1 Figure | 第32-36页 |
| 5.2.1.2 Proper Nouns | 第36-37页 |
| 5.2.1.3 Information Density | 第37-39页 |
| 5.2.2 Extra-linguistic Factors | 第39-40页 |
| 5.2.2.1 Background Knowledge | 第39-40页 |
| 5.2.3 Methods Employed for Interpreting the Exchange Meeting | 第40-41页 |
| 5.2.3.1 Implementation of Translation Methods | 第40-41页 |
| 5.2.3.2 Ways of Improving Interpreting Quality | 第41页 |
| 5.3 Problems Unsolved | 第41-43页 |
| Chapter Six Conclusion | 第43-45页 |
| References | 第45-47页 |
| Appendixes | 第47-67页 |
| 1. Source Texts and Interpreted Versions | 第47-66页 |
| 2. List of Terminology | 第66-67页 |
