「てくれる」の中国語翻訳についての研究

要旨	第3-5页
摘要	第5-6页
序章	第9-11页
第1章 先行研究と本研究の位置づけ	第11-18页
1.1 先行研究	第11-17页
1.1.1 「てくれる」に関する研究	第11-14页
1.1.2 「てくれる」の中国語翻訳に関する研究	第14-16页
1.1.3 先行研究の不足点	第16-17页
1.2 本論文の位置づけ	第17-18页
1.2.1 研究方法	第17页
1.2.2 研究目的	第17-18页
第2章 「てくれる」の基本意味	第18-22页
2.1 日本語「てくれる」辞書の意味	第18-19页
2.2 日本語「てくれる」表現の分類	第19-22页
第3章 コーパスによる調査	第22-25页
3.1 使用するコーパス	第22-23页
3.2 調査手順	第23页
3.3 調査結果	第23-25页
第4章 「～てくれる」の中国語翻訳の考察	第25-56页
4.1 「てくれる」中国語翻訳のパターン	第25-29页
4.2 中国語「给」表現について	第29-32页
4.3 「てくれる」についての考察	第32-39页
4.4 捉え方の差異の考察	第39-53页
4.4.1 考察対象	第39-40页
4.4.2 対応する中国語翻訳表現	第40-53页
4.5 まとめ	第53-56页
第5章 結論	第56-60页
謝辞	第60-61页
参考文献	第61-64页