| 摘要 | 第4-6页 |
| 英文摘要 | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence Theory | 第15-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第15-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Tourist Materials | 第17-19页 |
| 2.2.1 Previous Studies on the Translation of Tourist Materials Abroad | 第17页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Translation of Tourist Materials at home | 第17-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-22页 |
| Chapter3Theoretical Framework | 第22-26页 |
| 3.1 An Introduction to Nida's Functional Equivalence Theory | 第22-24页 |
| 3.1.1 Formal Equivalence | 第23页 |
| 3.1.2 Dynamic Equivalence | 第23-24页 |
| 3.1.3 Functional Equivalence | 第24页 |
| 3.2 Principles Based on Functional Equivalence Theory | 第24-26页 |
| Chapter 4 Application of Functional Equivalence Theory to theTranslation of Tourist Materials in the Three Gorges Region | 第26-44页 |
| 4.1 Functions of Tourist Materials | 第26-27页 |
| 4.2 Formal Equivalence in Linguistic Dimension | 第27-35页 |
| 4.2.1 Linguistic Problems of Tourist Materials | 第27-30页 |
| 4.2.2 Characteristics of Tourist Materials in Linguistic Dimension | 第30-32页 |
| 4.2.3 Translating Four-character Expressions | 第32-34页 |
| 4.2.4 Translating Rhetorical Devices | 第34-35页 |
| 4.3 Functional Equivalence in Cultural Dimension | 第35-42页 |
| 4.3.1 Characteristics of Tourist Materials in Cultural Dimension | 第35-37页 |
| 4.3.2 Translating Names of Scenic Spots | 第37-38页 |
| 4.3.3 Translating Culture-loaded Words | 第38-41页 |
| 4.3.4 Translating Chinese Poems | 第41-42页 |
| 4.4 Strategies for the Translation of Tourist Materials | 第42-44页 |
| 4.4.1 Transliteration | 第42-43页 |
| 4.4.2 Literal Translation | 第43页 |
| 4.4.3 Free Translation | 第43-44页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第44-47页 |
| 5.1 Major Findings | 第44-45页 |
| 5.2 Implications | 第45页 |
| 5.3 Limitations and Further Development | 第45-47页 |
| References | 第47-49页 |
| Appendix A | 第49-50页 |
| Appendix B | 第50-53页 |
| 致谢 | 第53-54页 |
