科技文献翻译实践报告--以《医学领域的视觉计算》汉译为例
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 第1章 引言 | 第7-12页 |
| 1.1 选题背景 | 第7页 |
| 1.2 研究现状 | 第7-10页 |
| 1.3 研究意义 | 第10页 |
| 1.4 译者主体性的发挥 | 第10-12页 |
| 第2章 翻译过程描述 | 第12-18页 |
| 2.1 译前准备 | 第12-14页 |
| 2.1.1 知识准备 | 第12-13页 |
| 2.1.2 确立原则 | 第13页 |
| 2.1.3 术语准备 | 第13页 |
| 2.1.4 翻译工具 | 第13-14页 |
| 2.2 理解与表达 | 第14-16页 |
| 2.2.1 词语的理解与表达 | 第14-15页 |
| 2.2.2 语句的理解与表达 | 第15页 |
| 2.2.3 篇章的理解与表达 | 第15-16页 |
| 2.3 译后审校 | 第16-18页 |
| 第3章 词语的翻译 | 第18-26页 |
| 3.1 术语的翻译 | 第18-20页 |
| 3.1.1 新兴领域型术语的翻译 | 第18-19页 |
| 3.1.2 语境依附型术语的翻译 | 第19-20页 |
| 3.2 名词的翻译 | 第20-22页 |
| 3.2.1 词义选择 | 第20-21页 |
| 3.2.2 省略及补充 | 第21-22页 |
| 3.3 动词的翻译 | 第22-24页 |
| 3.3.1 词义的引申变通 | 第22-23页 |
| 3.3.2 删减与增补 | 第23-24页 |
| 3.4 形容词的翻译 | 第24-26页 |
| 3.4.1 词性的转换 | 第24-25页 |
| 3.4.2 形容词的省略 | 第25-26页 |
| 第4章 语句的翻译 | 第26-33页 |
| 4.1 合译与分译 | 第26-27页 |
| 4.2 顺译与逆译 | 第27-29页 |
| 4.3 删减与增补 | 第29-30页 |
| 4.4 被动语态的翻译 | 第30-33页 |
| 4.4.1 主动译法 | 第30-32页 |
| 4.4.2 无主语译法 | 第32-33页 |
| 第5章 段落的翻译 | 第33-37页 |
| 5.1 语段的跨句重组 | 第33-35页 |
| 5.2 篇章的节译 | 第35-37页 |
| 第6章 结束语 | 第37-39页 |
| 6.1 收获与启示 | 第37-38页 |
| 6.2 不足与改进 | 第38-39页 |
| 参考文献 | 第39-40页 |
| 附录1 | 第40-65页 |
| 附录2 | 第65-67页 |
| 致谢 | 第67-69页 |
| 附件 | 第69页 |
