旅游陪同交替传译中翻译补偿策略实践报告--以东北长线团陪同交传为例

摘要	第5-6页
ABSTRACT	第6页
引言	第9-10页
第一章 旅游陪同口译任务描述	第10-12页
（一）任务背景	第10页
（二）任务内容	第10-11页
（三）任务的意义与价值	第11-12页
第二章 任务过程	第12-18页
（一）旅游陪同口译任务前的准备	第12-13页
1.对行程与游客的熟悉	第12页
2.任务前的准备	第12-13页
（二）旅游陪同口译的过程	第13-16页
（三）旅游陪同口译后的反思	第16-18页
第三章 翻译任务中的问题分析与对策	第18-31页
（一）跨文化交际中满清历史文化的英译及策略	第18-26页
1.满族习俗的英译及策略	第19-21页
2.满族特色食品的英译及策略	第21-23页
3.历史文化建筑的英译及策略	第23-24页
4.历史事件的英译及策略	第24-26页
（二）旅游陪同口译中语言学层次的补偿分析	第26-31页
1.旅游陪同口译任务中的词汇补偿	第26-28页
2.旅游陪同口译任务中的语法补偿	第28-31页
第四章 翻译实践总结	第31-33页
参考文献	第33-34页
致谢	第34-35页
附录一	第35-37页
附录二	第37-38页
附录三	第38-72页