| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Overview of simultaneous interpretation | 第10页 |
| 1.2 A snapshot of speech rate | 第10-11页 |
| 1.3 Use of deverbalization in simultaneous interpretation | 第11-12页 |
| 1.4 An issue worth researching | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-16页 |
| 2.1 Different periods of interpretation | 第13-14页 |
| 2.2 Research on speech rate | 第14-16页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第16-22页 |
| 3.1 Development of the Interpretive Theory | 第16页 |
| 3.2 Main contents of the Interpretive Theory | 第16-19页 |
| 3.2.1 Linguistic knowledge and cognitive knowledge | 第16-17页 |
| 3.2.2 Faithfulness as an evaluation criterion | 第17-18页 |
| 3.2.3 Three levels of interpreting | 第18-19页 |
| 3.3 Interpreting procedures-triangle paradigm | 第19-22页 |
| 3.3.1 Comprehension | 第20页 |
| 3.3.2 Deverbalization | 第20-21页 |
| 3.3.3 Reformulation | 第21-22页 |
| Chapter 4 Impacts of Speech Rate | 第22-42页 |
| 4.1 Transcoding versus deverbalization | 第22-24页 |
| 4.1.1 How to deverbalize | 第22-23页 |
| 4.1.2 How does it work? | 第23-24页 |
| 4.2 Speech rate calculation | 第24-25页 |
| 4.3 Materials for observation | 第25-26页 |
| 4.4 Primary information | 第26页 |
| 4.5 Key indexes | 第26-28页 |
| 4.5.1 Total number of key items (Z) | 第26-27页 |
| 4.5.2 Total number of key items that are accurately interpreted (A) | 第27页 |
| 4.5.3 Number of omissions (O) | 第27页 |
| 4.5.4 Number of mistranslation (M) | 第27页 |
| 4.5.5 Number of transcoded key items (T) | 第27-28页 |
| 4.5.6 Number of deverbalized key itmes (D) | 第28页 |
| 4.5.7 Language filler and slip of tongue | 第28页 |
| 4.6 Observation results and analysis | 第28-37页 |
| 4.7 Coping strategies | 第37-42页 |
| 4.7.1 Simplified expression | 第37-38页 |
| 4.7.2 Selective omission | 第38-39页 |
| 4.7.3 Adjust ear-voice-span | 第39-40页 |
| 4.7.4 Audience-centeredness | 第40-42页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第42-43页 |
| 5.1 Summary of the study | 第42页 |
| 5.2 Limitation of the study | 第42-43页 |
| References | 第43-45页 |
| Appendix 1 Justin Trudeau's Speech to the World Economic Forum | 第45-53页 |
| Appendix 2 David Cameron's Speech to the World Economic Forum | 第53-64页 |
