| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第15-19页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Direction | 第16-17页 |
| 1.2.1 Definition of Direction | 第16页 |
| 1.2.2 The Reasons for Studying Direction | 第16-17页 |
| 1.3 Research Objectives | 第17页 |
| 1.4 Research Significance | 第17-18页 |
| 1.5 Outline of the Paper | 第18-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-26页 |
| 2.1 Theoretical Review on Direction of Motion | 第19-20页 |
| 2.2 Studies on Prepositions/Prepositional Phrases Representing Direction | 第20-22页 |
| 2.3 Studies on Directional Verbs/Verb Phrases | 第22-23页 |
| 2.4 Studies on Representation of Direction in Space | 第23-24页 |
| 2.5 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第26-35页 |
| 3.1 Theoretical Basis | 第26-30页 |
| 3.1.1 Lexical Devices Representing Direction in English and Chinese Motion Events | 第26-28页 |
| 3.1.2 Different Types of Direction of Motion | 第28-29页 |
| 3.1.3 Different Types of Motion Events | 第29-30页 |
| 3.1.4 Conceptual Blending Theory and Category and Prototype Theory | 第30页 |
| 3.2 Selection of Texts | 第30-32页 |
| 3.2.1 The Reasons for Choosing Runaway and Its Chinese Version | 第31页 |
| 3.2.2 Identifying Directed Motion Events | 第31-32页 |
| 3.3 Data Processing | 第32-34页 |
| 3.3.1 Data Collecting | 第32-33页 |
| 3.3.2 Data Classifying | 第33-34页 |
| 3.4 Tertium Comparationis of the Contrastive Study | 第34页 |
| 3.5 Summary | 第34-35页 |
| Chapter Four Contrastive Study on the Lexical Devices RepresentingDirection in English and Chinese Motion Events | 第35-61页 |
| 4.1 Lexical Devices Representing Direction in English Motion Events | 第35-45页 |
| 4.1.1 Prepositions Representing Direction of Motion Events in English | 第35-39页 |
| 4.1.1.1 Preps Representing Direction of Motion in English | 第36-37页 |
| 4.1.1.2 Preps as Sats Representing Direction of Motion in English | 第37-39页 |
| 4.1.2 Verbs Representing Direction of Motion Events in English | 第39-41页 |
| 4.1.2.1 Deictic Verbs Representing Direction of Motion in English | 第40页 |
| 4.1.2.2 Non-deictic Verbs Representing Direction of Motion in English | 第40-41页 |
| 4.1.3 Adverbs Representing Direction of Motion Events in English | 第41-43页 |
| 4.1.4 Nouns Representing Direction of Motion Events in English | 第43-44页 |
| 4.1.5 Summary of Lexical Devices Representing Direction in English | 第44-45页 |
| 4.2 Lexical Devices Representing Direction in Chinese Motion Events | 第45-53页 |
| 4.2.1 Verbs Representing Direction of Motion Events in Chinese | 第45-49页 |
| 4.2.1.1 Deictic Verbs Representing Direction of Motion in Chinese | 第45-47页 |
| 4.2.1.2 Non-deictic Verbs Representing Direction of Motion in Chinese | 第47-48页 |
| 4.2.1.3 More on Verbs Representing Direction of Motion in Chinese | 第48-49页 |
| 4.2.1.4 Directional Verbs as Sats Representing Direction of Motion in Chinese | 第49页 |
| 4.2.2 Nouns Representing Direction of Motion Events in Chinese | 第49-51页 |
| 4.2.3 Prepositions Representing Direction of Motion Events in Chinese | 第51页 |
| 4.2.4 Adverbs Representing Direction of Motion Events in Chinese | 第51-52页 |
| 4.2.5 Summary of Lexical Devices Representing Direction in Chinese | 第52-53页 |
| 4.3 Different Types of Directed Motion Events in English and Chinese | 第53-58页 |
| 4.3.1 Different Types of Directed Motion Events in English and Chinese | 第54-55页 |
| 4.3.2 Lexical Devices Representing Direction and Types of Motion Events | 第55-58页 |
| 4.3.2.1 Preps Representing Direction and Types of Motion Events | 第55-56页 |
| 4.3.2.2 Verbs Representing Direction and Types of Motion Events | 第56-57页 |
| 4.3.2.3 Nouns Representing Direction and Types of Motion Events | 第57-58页 |
| 4.3.2.4 Advs Representing Direction and Types of Motion Events | 第58页 |
| 4.3.2.5 Sats Representing Direction and Types of Motion Events | 第58页 |
| 4.4 Summary | 第58-61页 |
| Chapter Five Factors Behind the Similarities and Differences in DirectionRepresentation in English and Chinese Motion Events | 第61-69页 |
| 5.1 Cognitive Mechanisms and Direction Representation | 第61-64页 |
| 5.1.1 Conceptual Blending Ability | 第61-62页 |
| 5.1.2 Categorization and Prototype Theory | 第62-64页 |
| 5.2 Language Systems and Direction Representation | 第64-66页 |
| 5.2.1 Stative vs.Dynamic | 第64页 |
| 5.2.2 Semantic Functions of Different Lexical Devices Representing Direction | 第64-66页 |
| 5.3 Translator's Influences and Direction Representation | 第66-67页 |
| 5.4 Summary | 第67-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-72页 |
| 6.1 Major Findings | 第69-70页 |
| 6.2 Limitations and Future Study Directions | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
