| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| List of Abbreviations | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Purpose of the Thesis | 第11-12页 |
| 1.2 Theoretical Framework | 第12-14页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第14页 |
| 1.4 Significance of the Thesis | 第14-15页 |
| 1.5 Outline of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Classifiers | 第16-19页 |
| 2.1.1 Chinese Classifiers | 第16-18页 |
| 2.1.2 English Quantitative Structures | 第18-19页 |
| 2.2 Classifier Translation | 第19-22页 |
| 2.3 Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Translation of Noun Classifier Structures | 第23-83页 |
| 3.1 Individual Classifier Structures | 第23-43页 |
| 3.1.1 Classifier Structures with Ge | 第25-33页 |
| 3.1.1.1 Bounded Classifier Structures with Ge | 第25-28页 |
| 3.1.1.2 Unbounded Classifier Struetures with Ge | 第28-33页 |
| 3.1.2 Individual Classifier Structures Except Those with Ge | 第33-43页 |
| 3.1.2.1 Bounded Individual Classifier Structures Except Those with Ge | 第33-38页 |
| 3.1.2.2 Unbounded Individual Classifier Structures Except Those with Ge | 第38-43页 |
| 3.2 Group Classifier Structures | 第43-67页 |
| 3.2.1 Group Classifier Structures Except Those with Dian and Xie | 第44-51页 |
| 3.2.1.1 Bounded Group Classifier Structures Except Those with Dian and Xie | 第44-48页 |
| 3.2.1.2 Unbounded Group Classifier Structures Except Those with Dian and Xie | 第48-51页 |
| 3.2.2 Classifier Structures with Dian and Xie | 第51-67页 |
| 3.2.2.1 Classifier Structures with Dian | 第52-58页 |
| 3.2.2.2 Classifier Structures with Xie | 第58-67页 |
| 3.3 Partitive Classifier Structures | 第67-72页 |
| 3.3.1 Bounded Partitive Classifier Structures | 第68-71页 |
| 3.3.2 Unbounded Partitive Classifier Structures | 第71-72页 |
| 3.4 Borrowed Noun Classifier Structures | 第72-76页 |
| 3.4.1 Bounded Borrowed Noun Classifier Structures | 第73-74页 |
| 3.4.2 Unbounded Borrowed Noun Classifier Structures | 第74-76页 |
| 3.5 Temporary Noun Classifier Structures | 第76-78页 |
| 3.6 Metrical Classifier Structures | 第78-80页 |
| 3.7 Summary | 第80-83页 |
| Chapter Four Translation of Action Classifier Structures | 第83-107页 |
| 4.1 Exclusive Action Classifier Structures | 第83-88页 |
| 4.1.1 Bounded Exclusive Action Classifiers Structures | 第83-85页 |
| 4.1.2 Unbounded Exclusive Action Classifier Structures | 第85-88页 |
| 4.2 Borrowed Action Classifier Structures | 第88-105页 |
| 4.2.1 Classifier Structures with Action Classifiers Borrowed from Nouns | 第88-101页 |
| 4.2.1.1 Bounded Classifier Structures with Action Classifiers Borrowed from Nouns | 第88-93页 |
| 4.2.1.2 Unbounded Classifier Structures with Action Classifiers Borrowed from Nouns | 第93-101页 |
| 4.2.2 Classifier Structures with Action Classifiers Borrowed from Verbs | 第101-105页 |
| 4.3 Summary | 第105-107页 |
| Chapter Five Conclusion | 第107-110页 |
| 5.1 Findings | 第107-108页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第108-110页 |
| Bibliography | 第110-112页 |
| Acknowledgements | 第112页 |
