| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 第一章 绪论 | 第12-17页 |
| 1.1 研究现状 | 第12-15页 |
| 1.2 选题意义 | 第15-16页 |
| 1.3 研究方法 | 第16-17页 |
| 第二章 关于汉越词 | 第17-26页 |
| 2.1 汉越词简史 | 第17-20页 |
| 2.1.1 秦至东汉末汉语与越南语的零星接触 | 第17-18页 |
| 2.1.2 隋朝和唐朝汉语与越南语的系统接触 | 第18-19页 |
| 2.1.3 越南独立以来汉语与越南语的继续接触 | 第19-20页 |
| 2.2 汉越音的定义 | 第20-22页 |
| 2.3 汉越词的定义 | 第22-24页 |
| 2.4 汉越词的使用情况 | 第24-26页 |
| 第三章 新HSK六级词汇汉语词与对应汉越词“构成类型”的比较 | 第26-72页 |
| 3.1 全借型汉越词 | 第26-55页 |
| 3.2 组合型汉越词 | 第55-68页 |
| 3.2.1 汉汉语素类型汉越词 | 第55-61页 |
| 3.2.2 汉越语素类型汉越词 | 第61-68页 |
| 3.3 缩略型汉越词 | 第68-69页 |
| 3.4 添加型汉越词 | 第69-70页 |
| 3.5 基于“构成类型”比较的教学建议 | 第70-72页 |
| 3.5.1 以语音和词序为切入点进行教学 | 第70页 |
| 3.5.2 以差异为教学重点进行教学 | 第70-72页 |
| 第四章 新HSK六级词汇汉语词与对应汉越词“音”的比较 | 第72-103页 |
| 4.1 现代汉语音系 | 第72-74页 |
| 4.1.1 汉语声母系统 | 第72-73页 |
| 4.1.2 汉语韵母系统 | 第73-74页 |
| 4.1.3 汉语声调系统 | 第74页 |
| 4.2 现代越南语音系 | 第74-79页 |
| 4.2.1 越南语声母系统 | 第75页 |
| 4.2.2 越南语韵母系统 | 第75-78页 |
| 4.2.3 越南语声调系统 | 第78-79页 |
| 4.3 汉语和越南语语音对应规律与汉越词分类 | 第79-100页 |
| 4.3.1 汉语和越南语声母对应规律与汉越词分类 | 第79-88页 |
| 4.3.2 汉语和越南语韵母对应规律与汉越词分类 | 第88-96页 |
| 4.3.3 汉语和越南语声调对应规律与汉越词分类 | 第96-100页 |
| 4.4 基于“音”比较的教学建议 | 第100-103页 |
| 4.4.1 辨别形同音异的声母 | 第100-102页 |
| 4.4.2 防止对汉越词的过分依赖 | 第102-103页 |
| 第五章 新HSK六级词汇汉语词与对应汉越词“义”的比较 | 第103-118页 |
| 5.1 理性义的比较 | 第103-113页 |
| 5.1.1 理性义的比较和分类 | 第103-111页 |
| 5.1.2 理性义保持不变和发生变化的原因 | 第111-113页 |
| 5.2 色彩义的比较 | 第113-115页 |
| 5.2.1 感情色彩的比较 | 第113-114页 |
| 5.2.2 语体色彩的比较 | 第114-115页 |
| 5.3 基于“义”比较的教学建议 | 第115-118页 |
| 5.3.1 利用汉越词在具体语境中进行教学 | 第115-116页 |
| 5.3.2 多角度对比汉越词及其对应汉语词 | 第116-118页 |
| 结语 | 第118-119页 |
| 参考文献 | 第119-122页 |
| 附录 | 第122-205页 |
| 致谢 | 第205页 |
